Aportacions del DÉRom a l'etimologia catalana

Résumé Es Fr

Aquest article té com a objectiu, basant-se en la comparació entre les etimologies del DECat i les proposades pel DÉRom, d'avaluar l'aportació d'aquest programa de recerca panromànic i europeu a l'etimologia catalana. S'analitzen tant els significants com els significats dels ètims proposats en una i altra obra, la seva categoria gramatical, la seva pertinença a una varietat diasistemàtica del llatí, i, finalment, les datacions dels mots catalans presos en consideració.

Cet article se propose, sur la base d'une comparaison entre les étymologies du DECat et celles du DÉRom, d'évaluer l'apport de ce programme de recherche panroman et européen à l'étymologie catalane. On analyse tant les signifiants que les signifiés des étymons proposés dans les deux ouvrages, leur catégorie grammaticale, leur appartenance à une variété diasystématique du latin ainsi que la datation des unités lexicales catalanes.