La lexicografía amerindia temática: el Compendio de nombres en lengua cakchiquel (1704) de Pantaleón de Guzmán
Fiche du document
1 juin 2015
- handle: 10670/1.wc0oaa
Ce document est lié à :
10.4067/S0718-93032015000100005
info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Cachiquel language Cakchiquel language Kacchiquel language Kaqchikel language Cakchiquel Lengua cachiquel Lengua kacchiquel Lengua kakcikel Lengua kaqchikelCiter ce document
María Ángeles García Aranda, « La lexicografía amerindia temática: el Compendio de nombres en lengua cakchiquel (1704) de Pantaleón de Guzmán », Boletín de filología, ID : 10670/1.wc0oaa
Métriques
Partage / Export
Résumé
Este artículo presenta un análisis detallado del Compendio de nombres en lengua cakchiquel de Pantaleón de Guzmán, obra que muestra la labor lingüística realizada por los misioneros en el Nuevo Mundo. La evangelización de las tierras conquistadas originó la necesidad de aprender las lenguas indígenas y, como consecuencia, la composición de diccionarios y gramáticas que facilitasen la conversión de los indios. Una de estas obras fue el Compendio de Pantaleón de Guzmán, repertorio que ordena sus materiales por ámbitos designativos, que se enfrenta a los problemas que causan las diferencias entre el español y el cakchiquel y que muestra en sus páginas una gran riqueza léxica (indigenismos, neologismos e hispanismos). Supone, en definitiva, una interesante aportación a la historia de la lingüística y la lexicografía misioneras.