De l'institution du mariage au consentement des partenaires, une mise hors jeu de la contrainte conjugale

Résumé Fr En

De l’ancienne organisation de l’espace matrimonial qui instituait le mariage comme fondateur d’une famille placée sous une autorité paternelle, d’abord théocratique, puis naturaliste, le souvenir est ravivé lorsqu’un contexte interculturel active la possibilité d’une contrainte au mariage, d’autant plus inacceptable que notre ordre social désormais est organisé sur le principe d’un libre choix individuel. Libre choix dont le consentement réciproque devient le critère de légitimité. Mais le contrôle social de l’observance de ce principe se révèle difficile tant, dans certaines situations de consentement suspecté d’être non « libre et éclairé », il est délicat d’établir objectivement une réalité qui participe d’un vécu subjectif dont la conscience n’est pas forcément claire... Ce qui pose toute la question de la judiciarisation des relations privées.

FROM THE INSTITUTION OF MARRIAGE TO THE CONSENT OF THE PARTNERS, BANISHING CONJUGAL CONSTRAINT Of that ancient form of organisation of matrimonial space that established marriage as the founding act of a family placed under the authority of the father, firstly theocratic, then naturalist, the memory will be brought back to life when an intercultural context activates the possibility of a constraint to marry, this being all the less acceptable in so far as our social order is henceforth organised on the principle of free individual choice. A free choice whose mutual consent becomes the criterion for legitimacy. But social control of observance for this principle proves a difficult matter to the extent that in some situations of consent suspected to be other than « free and informed », it becomes awkward to establish objectively a reality that takes part in subjective experience, where awareness of the situation still remains somewhat confused... This poses in full the question as to the judiciarisation of private relations.