The Knowledge of the Meno'ob and the Power of Air (ik') El conocimiento de los meno'ob y el poder del aire (ik') Le savoir des meno'ob et le pouvoir de l'air (ik') En Es Fr

Résumé En Es

The main object of this paper is to present the work and cosmovision ofMaría Candelaria Pech Witz, x-men of Calkiní, Campeche, México, and bring complementarydata about the knowledge of the meno’ob (both men and women, h-meno’oband x-meno’ob) in order to try to fill the gap on the activities of the x-meno’ob. Wealso intend to deepen the Maya central notion for the concept of ik’, translated inSpanish as aire (air) or viento (wind). The words and practices of María CandelariaPech Witz, in relation with observations of dozen of other Maya practitioners, permitto present the knowledge of the meno’ob of the Yucatan Peninsula, as well asillustrate the importance of the variations, regional and individual, of the Mayacosmovision.

El objetivo central de este artículo consiste en presentar el trabajo y lacosmovisión de María Candelaria Pech Witz, x-men de Calkiní, Campeche, México, yaportar datos complementarios sobre el saber de los meno’ob (tanto hombres comomujeres, h-meno’ob y x-meno’ob), con el fin de empezar a llenar la brecha acerca delas actividades de las x-meno’ob de la península yucateca. En conjunto con ello, seintenta profundizar en la noción central para el pensamiento maya, del concepto deik’, traducido en español como “aire” o “viento”. Las palabras y prácticas de MaríaCandelaria Pech Witz, relacionadas con las observaciones de decenas de otros médicosmayas, permiten presentar el conocimiento de los meno’ob de la península deYucatán e indican también la importancia de las variaciones, tanto regionales comoindividuales, en la cosmovisión maya.