Le genre de la nation et le x de la question : Controverses linguistiques dans le contexte politique brésilien

Résumé Fr En Es

Cet article vise à analyser le contexte de guérilla linguistique autour du genre dans le Brésil contemporain. Deux phénomènes nous intéressent : d’une part, l’utilisation du titre de presidenta par Dilma Rousseff, une stratégie de féminisation d’un terme et d’une position politique historiquement masculine ; puis l’utilisation de la lettre x comme terminaison de genre neutre, une stratégie de rupture du système linguistique hétérocispatriarcal et binaire du portugais qui est devenu visible dans l’espace public ces dernières années. Ces phénomènes nous permettent d’entrevoir que « le x de la question », dans le cas du Brésil, n’est que l’expression d’une panique morale vis-à-vis de la puissance politique du concept de genre.

This article aims to analyze the context of linguistic guerrilla on gender in contemporary Brazil. It focuses on two phenomena: on the one hand, Dilma Rousseff's use of the title presidenta, a strategy of feminization of a historically masculine term and political position; and on the other hand, the use of the letter x as a neutral gender ending, a strategy of rupture in the heterocispatriarchal and binary linguistic system of Portuguese that has become visible in public space in recent years. These phenomena enable us to perceive that “the ‘x’ of the question,” in the case of Brazil, is merely the expression of a moral panic over the political potency of the concept of gender.

Este artículo tiene como objetivo analizar el contexto de la guerrilla lingüística en torno al género en el Brasil contemporáneo. Dos fenómenos nos interesan: en primer lugar, el uso por Dilma Rousseff del título de presidenta, una estrategia de feminización de un término y de una posición política históricamente masculina; en segundo lugar, el uso de la letra x como terminación de género neutral, una estrategia de ruptura del sistema lingüístico heterocispatriarcal y binario del portugués que se ha hecho visible en el espacio público en los últimos años. Estos fenómenos nos permiten vislumbrar que « la “x ” de la cuestión », en el caso de Brasil, es simplemente la expresión de un pánico moral respecto al poder político del concepto de género.