Bien que Lotka ait publié son article fondateur sur la démographie dès 1907, il est découvert par les statisticiens français s’intéressant aux questions de population seulement en 1931. C’est Raoul Husson qui le fait alors connaître, à l’occasion de la publication d’une étude sur l’accroissement comparé de la population en France et à l’étranger. C’est aux notions de population stable et de taux intrinsèque d’accroissement qu’il est le plus souvent fait référence, en particulier dans le Journal de la Société de statistique de Paris. Les travaux de Dublin et Lotka sur la santé et la mortalité sont connus notamment à propos des États-Unis. La deuxième partie de la Théorie analytique des associations biologiques, parue en français en 1939, devient très vite le texte de référence pour tous ceux qui abordent le champ de « l’analyse démographique ». Adolphe Landry contribue à la popularisation des travaux de Lotka, et c’est Paul Vincent qui reconnaît le plus explicitement sa dette intellectuelle envers le démographe mathématicien. Les relations entre Lotka et les statisticiens français ne cessent de se renforcer de son vivant, tant pour les qualités scientifiques du démographe américain que ses qualités humaines.
Although Lotka published his founding article on demography in 1907, he was not discovered by French statisticians interested in population questions until 1931. It was Raoul Husson who introduced his work in France, with the publication of a comparative study of population growth in France and abroad. Lotka’s notion of stable population and his method for calculating the intrinsic rate of natural increase are his most commonly cited contributions, primarily in the Journal de la Société de statistique de Paris. Dublin and Lotka’s work on health and mortality, notably in relation to the United States, are also known. The second part of Théorie analytique des associations biologiques, published in French in 1939, rapidly became a reference text for specialists of «demographic analysis». Adolphe Landry helped to popularize Lotka’s work, and Paul Vincent explicitly acknowledged his intellectual debt to the American demographer. Over his lifetime, Lotka developed close relations with French statisticians who appreciated both his scientific intellect and his human qualities.
ResumenBien que Lotka publicó su artículo fundador en 1907, los estadísticos franceses interesados en las cuestiones de población sólo lo descubrieron en 1931. Es Raoul Husson quien lo dió a conocer en ocasión de la publicación de un estudio comparativo de la populación en Francia y en el extranjero. A partir de ese momento, son las nociones de población estable y de tasa intrínseca de crecimiento a las que se hace mas frecuentemente referencia, en particular en el Journal de la Société de statistique de Paris. Los trabajos de Dublín y de Lotka sobre la salud y la mortalidad son conocidos sobre todo a propósito de los Estados-Unidos. La segunda parte de la Teoría analítica de las asociaciones biológicas, publicada en 1939, constituye rápidament el texto de referencia para todos los que abordan el campo del « análisis demográfico ». Adolphe Landry contribuyó a la difusión de los trabajos de Lotka, y Paul Vincent fué el que reconoció más claramente su deuda intelectual con el demógrafo matemático. Las relaciones de los estadísticos franceses con Lotka no cesaron de reforzarse mientras vivió, tanto por sus cualidades científicas como por sus cualidades humanas.
