La mobilité internationale fait partie de la carrière des artistes aspirant à s’insérer dans les circuits internationaux de diffusion de l’art contemporain. La migration des artistes originaires des périphéries du monde de l’art contemporain « globalisé » vers des « centres artistiques » peut favoriser leur internationalisation. Les migrations des artistes espagnol·es vers des villes comme Paris, Londres ou Berlin se sont accélérées depuis l’entrée de l’Espagne dans l’Union européenne, mais cela ne s’est pas traduit par une plus grande visibilité internationale de ces artistes. Au contraire, en quittant leur scène artistique d’origine, ces artistes peuvent se retrouver en situation de « double absence ». Cet article analyse les contradictions qui sont au cœur des carrières des artistes originaires des périphéries, entre l’injonction à l’internationalisation pour réussir et les formes de désaffiliation liées à la migration. Il s’intéresse aux ressorts du maintien des émigrations en interrogeant l’ancrage territorial de la reconnaissance artistique dans le monde de l’art contemporain « globalisé », ainsi qu’aux stratégies que les artistes mettent en place pour atténuer les effets négatifs de la « double absence » dans leurs carrières.
International mobility is part of the career of artists aspiring to insert themselves into the international circuits of contemporary art diffusion. The migration of artists from the peripheries of the “globalized” contemporary art world to “artistic centers” can promote their internationalization. The migration of Spanish artists to cities such as Paris, London or Berlin has accelerated since Spain joined the European Union, but this has not translated into greater international visibility for these artists. On the contrary, by leaving their original art scene, these artists can find themselves in a situation of “double absence”. This article analyzes the contradictions that are at the heart of the careers of artists from the peripheries, between the injunction to internationalize in order to succeed and the forms of disaffiliation linked to migration. It looks at the reasons for continued emigration by questioning the territorial anchoring of artistic recognition in the “globalized” contemporary art world, as well as the strategies that artists put in place to mitigate the negative effects of “double absence” in their careers.
Internationale Mobilität ist Teil der Karriere von Künstlerinnen und Künstlern, die sich in die internationalen Verbreitungskreisläufe der zeitgenössischen Kunst eingliedern wollen. Die Migration von Künstlern, die aus den Randgebieten der “globalisierten” Welt der zeitgenössischen Kunst stammen, in “Kunstzentren” kann ihre Internationalisierung fördern. Die Migration spanischer Künstler in Städte wie Paris, London oder Berlin hat sich seit dem Beitritt Spaniens zur Europäischen Union beschleunigt, was sich jedoch nicht in einer größeren internationalen Sichtbarkeit dieser Künstler niedergeschlagen hat. Im Gegenteil, wenn diese Künstler ihre ursprüngliche Kunstszene verlassen, können sie sich in einer Situation der “doppelten Abwesenheit” wiederfinden. Dieser Artikel analysiert die Widersprüche, die im Zentrum der Karrieren von Künstlern aus den Randgebieten stehen, zwischen der Aufforderung zur Internationalisierung, um erfolgreich zu sein, und den mit der Migration verbundenen Formen der Desaffiliation. Er befasst sich mit den Triebfedern für die Aufrechterhaltung der Emigration, indem er die territoriale Verankerung der künstlerischen Anerkennung in der “globalisierten” zeitgenössischen Kunstwelt hinterfragt, sowie mit den Strategien, die die Künstler entwickeln, um die negativen Auswirkungen der “doppelten Abwesenheit’ in ihrenKarrieren abzumildern.
La movilidad internacional forma parte de la carrera artística de quienes aspiran a integrarse en los circuitos internacionales de difusión del arte contemporáneo. La migración de artistas procedentes de las periferias del mundo del arte contemporáneo “globalizado” hacia los “centros artísticos” de éste puede favorecer la internacionalización de sus carreras. Las migraciones de artistas españoles hacia ciudades como París, Londres o Berlín se han acelerado desde la entrada de España en la Unión Europea, pero esto no se ha traducido en una mayor visibilidad internacional de su trabajo. Al contrario, al irse de su escena artística de origen, estos artistas pueden encontrarse en una situación de “doble ausencia”. Este artículo analiza las contradicciones que se dan en las carreras de los artistas de las periferias, entre la incitación a la internacionalización para triunfar y las formas de desafiliación vinculadas a la migración. El artículo se interesa por los factores de mantenimiento de las emigraciones, fijándose en el anclaje territorial del reconocimiento artístico en el mundo del arte contemporáneo “globalizado”, y por las estrategias que los artistas ponen en marcha para mitigar los efectos negativos de la “doble ausencia” en sus carreras.
