El mito de la movilización popular

Résumé Es Fr En

La resistencia de Cádiz al sitio napoleónico, al igual que otros episodios de la Guerra de la Independencia, adquirió rápidamente un carácter mítico. La literatura política transformó inmediatamente Cádiz en bastión de la libertad y de la independencia, presentando a los gaditanos como modelos de entusiasmo patriótico capaces de emplear todos sus recursos, tanto humanos como financieros, en la lucha contra la dominación extranjera. Sin embargo, en 1823, apenas una década después de esa legendaria manifestación de valor y heroísmo, las nuevas tentativas de movilización de los gaditanos, tanto por parte de los liberales como por parte de los absolutistas, fracasaron. En ambos bandos la recuperación de la memoria de la Guerra de la Independencia forma parte, central o subsidiaria, del discurso y la propaganda. Si los liberales intentaron revitalizar las referencias que condujeron a la resistencia contra la dominación francesa, los absolutistas pretendieron movilizar a los protagonistas de la guerra convocando a los mandos de los diferentes cuerpos de Voluntarios Distinguidos que habían resistido en Cádiz durante la guerra. Sin embargo, estas nuevas incitaciones no lograron reverdecer los éxitos del pasado. El presente trabajo intenta explicar las particulares condiciones que impulsaron a los gaditanos a luchar en 1808 para entender mejor, en consecuencia, la respuesta de 1823.

La résistance de Cadix au siège napoléonien a rapidement acquis, comme d’autres épisodes de la guerre d’Indépendance, un caractère mythique. La littérature politique a rapidement transformé Cadix en bastion de la liberté et de l’indépendance, et elle a présenté les Gaditans comme des modèles d’enthousiasme patriotique, qui auraient employé toutes leurs ressources, tant humaines que financières, dans la lutte contre la domination étrangère. En 1823, à peine une décennie après cette légendaire preuve de courage et d’héroïsme, les nouvelles tentatives de mobilisation des Gaditans, effectuées tant du côté des libéraux que du côté des absolutistes, ont échoué. De part et d’autre, l’appellation à la mémoire de la guerre d’Indépendance a fait partie, principalement ou de façon subsidiaire, du discours et de la propagande. Si les libéraux ont tenté de revitaliser les références qui ont poussé la résistance contre la domination française, les absolutistes ont essayé de mobiliser les protagonistes de la guerre en convoquant les cadres des différents corps des Volontaires Distingués qui ont résisté à Cadix pendant la guerre. Néanmoins, les nouvelles incitations n’ont pas réussi à renouveler les succès du passé. Ce travail tente d’expliquer les conditions particulières qui ont poussé les Gaditans à lutter en 1808, pour mieux comprendre la réponse de 1823.

Like other episodes in the War of Independence, Cadiz’s resistance to Napoleon’s siege rapidly acquired mythical status. Political literature swiftly turned Cadiz into a bastion of freedom and independence, presenting the people of Cadiz as models of patriotic fervour —as people who put all their human and financial resources into the fight against foreign domination. In 1823, a scant ten years after that legendary demonstration of valour and heroism, new attempts to mobilise the people of Cadiz, by both liberals and absolutists, fell flat. A central or a subsidiary part of the discourse and the propaganda on both sides appealed to the memory of the War of Independence. The liberals sought to revive the watchwords which prompted the resistance to French domination; the absolutists sought to mobilise the protagonists of the war by calling on the members of the various corps of Distinguished Volunteers who held out in Cadiz during the war. However, these new appeals failed to repeat the successes of the past. This article attempts to explain the particular conditions that prompted the people of Cadiz to fight in 1808 as a means to understanding better the response in 1823.