Μια καρδερίνα. Ακατάγραφη λεπτομέρεια στην εικόνα της Γέννησης της Βενετίας και λίγα σχόλια για τα άλλα μικρά ζώα A goldfinch. An unnoticed detail on the Venice’ Nativity icon and some notes on the other small animals El En

Résumé El En

Mιa μικρή καρδερίνα, carduelis carduelis, άγνωστη έως σήμερα στη βυζαντινή και μεταβυζαντινή τέχνη, κατα-γράφεται για πρώτη φορά, γαντζωμένη σε ξερό κλαδί δέντρου, κοντά στην Παναγία, στη γνωστή κρητική εικόνα της Γέννησης στο Μουσείο του Ελληνικού Ινστιτούτου Βυζαντινών και Μεταβυζαντινών Σπουδών της Βενετίας. Ο ζωγράφος ακολουθεί δυτικά εικαστικά πρότυπα από μεσαιωνικά Ζωολόγια (Bestiaires) και από πλήθος παραστάσεων της Παναγίας βρεφοκρατούσας με την καρδερίνα, η οποία συμβολίζει το μελλοντικό Πάθος του Χριστού. Η νατουραλιστική απόδοση του πτηνού καθώς και των άλλων μικρών ζώων (λαγός/κουνέλι, ελάφι), τα οποία στη Δύση ενέχουν συχνά θρησκευτικό συμβολισμό, ακολουθεί πρότυπα σχεδίων του Pisanello και του Dürer

A little goldfinch, carduelis carduelis, so far unknown in Byzantine and post-Byzantine art, is recorded for the first time, perched on a dry tree branch close to the Virgin, on the well-known Cretan icon of the Nativity in the Museum of the Hellenic Institute of Byzantine and Post-Byzantine Studies, Venice. The painter follows western patterns from medieval Bestiaries and depictions of the Virgin and Child with the goldfinch, symbolising the future Passion of Christ. The naturalistic rendering of the little bird as well as of the other small animals (hare/rabbit, stag), often invested in Western painting with religious symbolism, follows models established by Pisanello and Dürer.