L’évolution des représentations du conflit et de la réconciliation à chypre du nord : vers une impasse définitive ?

Résumé Fr En

Cet article étudie l’évolution des représentations du conflit de 1974 et à l’égard de la réconciliation à Chypre du nord depuis l’échec du plan Annan en 2004. À partir d’entretiens recueillis principalement en 2012 à Lefkoşa (Nicosie-nord) auprès de la génération des 20-45 ans, il fournit un regard plus sociologique sur le conflit chypriote, au-delà des enjeux politiques et des dynamiques formelles des négociations de paix. Il montre ce qui se joue dans les représentations distinctes du conflit et de sa mémoire diffusées dans l’espace public par les élites fédéralistes et nationalistes. Mais il insiste surtout sur l’ambivalence des représentations des Chypriotes turcs, partagés entre un désir de paix et d’échanges intercommunautaires, un constat de séparation et un certain conservatisme renforcé par le facteur temporel. Il montre enfin la forte distance critique des Chypriotes turcs à l’égard de leur propre classe politique et des promesses non tenues de l’Union européenne. La dernière décennie a ainsi été une décennie perdue qui a renforcé les partisans du maintien de l’autonomie de Chypre du nord.

This article studies the evolution of 1974 conflict and reconciliation’s representations in Northern Cyprus since the failure of the Annan plan in 2004. On the basis of qualitative interviews collected in 2012 in Lefkoşa (North Nicosia) with young people from the 20-45 years-old generation, it gives a more sociological viewpoint on the Cyprus conflict. It tries to go beyond the traditional political issues and the formal dynamics of the peace process. It shows what is at stake in the different representations of the conflict and of its memory which are diffused in the public space by federalist and nationalist elites. But it mainly insists on the ambivalence of the representations of Turkish Cypriot’s ordinary citizens, divided between a desire of peace and a support towards intercommunal relationships, an observation of daily separation, and a conservatism reinforced by the temporal factor. It finally shows the important critical distance of Turkish Cypriots towards their own political class and regarding European Union’s false promises. The last decade has been a lost decade which has reinforced those who defend a continuous autonomy for North Cyprus.