Comparing calibrated corpora for the historical study of French: stylistic fronting of infinitives and participles Croiser les corpus calibrés pour faire l’histoire de la langue : le cas de l’antéposition stylistique de l’infinitif et du participe En Fr

Résumé En Fr

Notre article illustre l’utilité de la calibration générique des corpus pour l’analyse diachronique de la langue française. Nous explorons le cas de l’antéposition stylistique de l’infinitif et du participe au sein de trois corpus constitués respectivement de textes littéraires, de coutumiers normands et de procès, de la période de l’ancien français à celle du français classique. Le calibrage générique montre que les évolutions de ces phénomènes d’antéposition diffèrent selon le type de texte, et que les textes légaux montrent une surreprésentation de ces constructions, en lien avec la pratique de la langue latine qu’observaient les spécialistes du droit.

We illustrate the usefulness of generic corpus calibration for the diachronic analysis of the French language. We explore the case of stylistic fronting of the infinitive and the participle. We conduct this study in three corpora consisting respectively of literary texts, Norman custom laws and trials, from the Old French to the Classical French period. The generic calibration reveals that the evolution of these fronting phenomena differs according to the type of text. We also show that legal texts display an over-representation of these constructions, in connection with the practice of the Latin language observed by the legal experts of the time.