Syntactic blends and grammatical creativity Les greffes phraséologiques - ou quand la syntaxe se compromet En Fr

Résumé En Fr

This paper deals with syntactic blendings, or ‘syntactic grafts’, that is to say, speech errors whereby parts of competing formulations are interwined in speech (for example : la manifestation s’annonce pour être exceptionnelle). In fact, blending is a general process : it also operates both at the word level (portemanteau words), and at the collocational level. In order to distinguish between syntactic blending from analogical extension, we study the role played by phraseological units in the wording of syntactically deviant sentences : it appears that conventional units and formulaic language provide the necessary interface between productivity within the linguistic system (analogy/productivity) and creativity in speech.

L’article vise à distinguer deux modes d’innovation en syntaxe ; le premier mode, généralement bien décrit, est fondé sur l’analogie et la productivité. Le second mode, qui fait l’objet d’une discussion développée, est fondé sur « l’interception » d’une forme par une autre, phénomène désigné sous le terme de « greffe syntaxique ». Par exemple, la manifestation s’annonce pour être exceptionnelle est composé d’un mélange entre la manifestation s’annonce exceptionnelle et la manifestation est partie pour être exceptionnelle. L’article souligne le rôle joué par la phraséologie dans le phénomène de greffe, phénomène en œuvre également au niveau lexcical (les mots porte-manteaux) et collocationnel (greffe collocationnelle).