Vater Kafka. Anmerkungen zum Roman Meine Eltern (Avi we-imi) von Aharon Appelfeld

Résumé Fr En

Le présent travail se donne pour objectifs l’examen et l’interprétation du roman tardif d’Aharon Appelfeld Mes parents (titre hébreu original : Avi ve-Imi, en français : Mon père et ma mère) en se fondant sur la filiation, revendiquée par l’auteur, avec Kafka. Divers axes de réflexion s’entrecroisent et parcourent toute son œuvre narrative, l’histoire-cadre tirant sa matière de la relation, obsessionnelle, avec la Shoah.S’agissant de la fiction, qui a pour décor la région familière de la Bucovine, la reprise du motif de l’impuissance de la bourgeoisie juive assimilée d’Europe orientale à échapper à la catastrophe imminente est vue aussi bien de façon critique par le survivant, qu’habite une conscience israélienne nouvellement acquise, que nourrie de la certitude que l’identité juive est dans son cas inséparable de ses racines spirituelles allemandes.Appelfeld a pour témoin et modèle Kafka dont la représentation de l’homme moderne aliéné s’est approprié l’expérience juive de la souffrance au point de se fondre en elle dans un mouvement d’échange réciproque.

This article analyses Aharon Appelfeld’s late novel My Parents (original Hebrew title: Avi ṿe-Imi, French Mon père et ma mère), by highlighting his kinship with Kafka. In his work, various intersecting trains of thought are interwoven, with the frame narrative drawing its material from his obsessive preoccupation with the Shoah. In the novel, set in the familiar region of Bukovina, the survivor, imbued with a newly acquired Israeli consciousness, critically perceives the impossibility of the assimilated Eastern European Jewish bourgeoisie to escape the catastrophe, while at the same time knowing that in his case his Jewish identity is intrinsically linked to his German spiritual roots. Appelfeld’s witness and role model is Kafka, insofar as he represents the alienated modern man who embraces so deeply the Jewish experience of suffering that he merges with it in a mutual exchange.