Variantes, versions, variance et variation : quatre désignations d’une propriété constitutive des textes littéraires

Résumé Fr En

Le but de cette mise au point critique est d’ancrer le concept de variation dans une réflexion épistémologique qui prend appui sur la reconnaissance, par un grand nombre d’écrivains et par certaines sciences et disciplines du texte, de la propriété variationnelle des textes littéraires. Pour penser cette propriété constitutive, sur les plans tant génétique qu’ éditorial, lectorial et traductorial, il est nécessaire de rapprocher variation et variance, en opérant préalablement une critique radicale des notions de variantes et de versions.

The aim of this critical development is to anchor the concept of variation in an epistemological reflection that relies upon the identification, by a great number of writers and by some sciences or disciplines of the text, of the variational characteristic of literary texts. To think over this constitutive characteristic, in terms of genetics, edition of texts, readership as well as translation, it is necessary to draw closer variation and variance, once a radical critique of the notions of variants and versions has been achieved.