Stratégies paysannes de lutte contre la pauvreté et recherche de sources de revenus complémentaires, vers la pluriactivité

Résumé En Fr Es

In recent decades, the impoverishment of Haiti’s farmers has resulted—for the hardest hit among them, who can no longer make a living off the land—in dependence on non-agricultural sources of income. This paper draws on research work conducted in the Epin region, in Haiti’s Central Plateau. The agro-economic analysis carried out in this region sheds light on the context in which pluriactivity (making charcoal from trees bought standing, temporary jobs in Port-au-Prince and the region) has become the only way for the poorest families to survive. With access only to small parcels of land in the least fertile ecosystems, they cannot meet their food needs with their own farm produce. These extra-agricultural activities enable them to leverage the family work force, and perhaps a small amount of capital, and aims—above all—to supplement their diet.

Au cours des dernières décennies, la paupérisation des agriculteurs haïtiens s’est traduite, pour les plus démunis d’entre eux ne parvenant plus à vivre de leur agriculture, par une dépendance à des sources de revenus extérieurs à l’agriculture. Cet article s’appuie sur un travail de recherche conduit dans la région d’Epin, dans le Plateau Central en Haïti. Le diagnostic agro-économique réalisé dans cette région permet de comprendre dans quel contexte la pluriactivité (fabrication de charbon de bois à partir d’arbres achetés sur pied, emplois temporaires à Port-au-Prince et dans la région) est devenue la seule issue pour la survie des familles les plus modestes. N’ayant accès qu’à de petites superficies situées dans les écosystèmes les moins fertiles, elles ne parviennent pas à couvrir leurs besoins alimentaires avec leur production agricole. Ces activités extra agricoles leur permettent de valoriser la force de travail familiale, voire un petit capital, et vise avant tout à compléter leur alimentation.   

A lo largo de las últimas décadas, el empobrecimiento de los agricultores haitianos se ha traducido, para los más desfavorecidos que ya no consiguen vivir de la agricultura, en una dependencia de fuentes de ingresos externos a la agricultura. El presente artículo se basa en un trabajo de investigación realizado en la región de Epin, en el Plateau Central de Haití. El diagnóstico agroeconómico realizado en esta región permite comprender en qué contexto la pluriactividad (fabricación de carbón de madera a partir de árboles comprados en pie [no talados], empleos temporales en Puerto Príncipe y en la región) se ha convertido en la única salida para la supervivencia de las familias más modestas. Al no tener acceso más que a pequeñas superficies situadas en los ecosistemas menos fértiles, no consiguen cubrir las necesidades alimentarias con su producción agrícola. Estas actividades extraagrícolas les permiten aprovechar la fuerza de trabajo familiar, incluso conseguir un pequeño capital y sirven, antes que nada, para completar su alimentación.