Fiche du document
1 janvier 2014
- handle: 10670/1.ws8olk
info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
Medina Echavarria Heidegger historia de la filosofía en México filosofía de Estados UnidosSujets proches
Eyesight Seeing Sight Literature--Translating Language and languages--Translating Interpretation and translation Translation and interpretation Interpreting and translating Mental philosophy Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación VisiónCiter ce document
Ramón del Castillo Santos, « Pobres diablos: José Gaos, John Dewey y la metafísica made in USA (segunda parte) », Diánoia, ID : 10670/1.ws8olk
Métriques
Partage / Export
Résumé
Mi propósito en este trabajo es reconsiderar una de las lecturas más relevantes y provocativas de John Dewey que se han hecho en el mundo de habla hispana. En la primera parte reconstruí las circunstancias que rodearon la difusión, interpretación y traducción de las obras de Dewey en el México de mediados de los años cuarenta, y en concreto las razones que llevaron a que la visión sociológica que Medina Echavarría quiso dar de Dewey fuera finalmente desplazada por la filosófica de José Gaos. En esta segunda parte analizo la traducción y lectura que Gaos hizo de Experience and Nature de Dewey, teniendo muy presente sus comparaciones con Sein und Zeit de Heidegger (una obra que tradujo en la misma época). Finalmente, propongo algunas críticas de la visión que Gaos transmite de Dewey como un pensador carente de un tipo de "soberbia diabólica" propia de la verdadera gran filosofía.