Les villes durables en Europe : conceptions, enjeux et mise en œuvre

Résumé Fr En De Es

La question de la régulation économique du développement urbain durable peut être traitée dans une perspective d’évaluation du « métabolisme urbain » et du coût global de la ville, en tenant compte des effets indirects et différés dans le temps et dans l’espace. Mais la question de la part publique et privée du financement du développement urbain durable reste posée. En fait, il reste à inventer une économie du développement durable, tenant compte de l’ensemble du cycle économique et du fonctionnement du système urbain.

Sustainable cities in Europe: Conceptions, issues and implementationThe economic regulation of sustainable development in urban areas can be approached by evaluating a city’s “metabolism” and its global costs, thus taking into account indirect, deferred and displaced effects. However the share to be paid by public authorities and by private interests is still an open question. An economics of sustainable development has yet to be invented that comprises the whole economic cycle and all operations in an urban system.

Nachhaltige Städte in Europa : Konzeptionen, Herausforderungen und EntwicklungenDie Frage der wirtschaftlichen Regulierung nachhaltiger Stadtplanung setzt eine Bewertung des „urbanen Metabolismus“und der globalen Kosten der Stadt voraus, in der auch die indirekten, in Zeit und Raum projizierten Auswirkungen in Betracht gezogen werden müssen. Aber die Problematik des öffentlichen und privaten Anteils in der Finanzierung nachhaltiger Entwicklung bleibt bestehen. Tatsächlich ist eine Wirtschaft der nachhaltigen Entwicklung, in der die Gesamtheit der wirtschaftlichen Zyklen und des Funktionierens urbaner Systeme Berücksichtigung fände, erst zu erfinden.

Las ciudades sostenibles en Europa: concepción, problemas y puesta en marchaLa cuestión de la regulación económica del desarrollo urbano sostenible puede ser tratada con una perspectiva de evaluación del “metabolismo urbano” y del coste global de la ciudad, teniendo en cuenta los efectos indirectos y diferidos en el tiempo y el espacio. Pero la cuestión de la cuota pública y privada en el financiamiento del desarrollo sostenible urbano sigue sin respuesta. De hecho, todavía queda por inventar una economía del desarrollo sostenible, que tenga en cuenta todo el ciclo económico y el funcionamiento del sistema urbano.