L’auteur se réfère d’abord à son étude antérieure sur honte, culpabilité et dépression. Il en situe les enjeux et les limites et propose d’éclairer davantage à l’aide d’un organisateur commun, celui de la place faite au tiers : 1 / les relations métapsychologiques de la honte et de la culpabilité ; 2 / le jeu des différents niveaux et formes de l’un et l’autre de ces deux affects. L’auteur attire enfin l’attention sur l’importance clinique des expressions de la dépression comme révélateur des rapports et des différences dont il est question.
The author refers firstly to his previous study on shame, guilt and depression. He situates stakes and limits and proposes to shed further light with the help of a common organiser, that of the place given to the third party : 1 / the metapsychological relations of shame and guilt, 2 / the play of different levels and forms of one and the other of these two affects. The author finally draws attention to the clinical importance of expressions of depression as an indication of the relations and differences in question.
Der Autor bezieht sich zuerst auf seine vorherige Studie über die Scham, die Schuld und die Depression. Er ordnet das, was auf dem Spiel steht, sowie auch die Grenzen, ein und schlägt vor, mit Hilfe eines gemeinsamen Organisators den Platz des Dritten besser zu beleuchten : 1 / Die metapsychologischen Beziehungen der Scham und der Schuld, 2 / Das Spiel der verschiedenen Ebenen und Formen des einen und des anderen dieser zwei Affekte. Der Autor unterstreicht schliesslich die klinische Wichtigkeit der Ausdrücke der Depression, aufschlussreich für die Beziehungen und die Unterschiede um die es geht.
Ante todo el autor se refiere a su estudio anterior acerca de vergüenza, culpabilidad y depresión. Sitúa las apuestas y los limites y propone aclarar, con la ayuda de un organizador común, el del lugar asignado al tercero : 1 / las relaciones metasicológicas entre vergüenza y culpabilidad, 2 / el juego de los diferentes niveles y formas de uno y otro afecto. El autor hace hincapié en la importancia clínica de las expresiones de la depresión como revelador de las relaciones y de las diferencias existentes.
In un primo momento, l’autore si riferisce ad un suo precedente studio sulla vergogna, la colpa e la depressione. Ne pone le poste in gioco ed i limite e propone di chiarirli ancor più con l’aiuto di un organizzatore comune, quello del posto dato al terzo, 1 / le relazioni metapsicologiche della vergogna e della colpa, 2 / il gioco dei diverse livelli e forme dell’uno e dell’altro di questi due affetti. Infine, l’autore attira l’attenzione sull’importanza clinica delle espressioni della depressione quale rivelatore dei rapporti e delle differenze di cui si sta trattando.
