Faraway So Close: Epichoric Features and “International” Aspirations in Archaic Greek Epigram

Résumé Fr En

Les poèmes épigraphiques montrent des liens très étroits avec le contexte local dans lequel ils étaient « exposés » et pour lequel ils étaient conçus. Les différents contextes locaux exerçaient, tant en termes visuels que littéraires, une influence sur la langue de ces monuments gravés. Le contexte épichorique était d’une telle importance que même les formules homériques étaient adaptées pour refléter la phonétique locale. Parallèlement, dans des occasions différentes et sous des conditions variables, qui normalement sont associées à une aspiration au prestige et/ou au « cosmopolitisme », les aspects autochtones d’une inscription, dans son apparence archéologique, épigraphique ou littéraire, étaient minimisés en faveur des caractéristiques non locales. Cette contribution se concentre sur quelques cas qui illustrent ce phénomène de manière saillante.

Archaic epigraphic poems show strong ties with the local contexts in which they were displayed and for which they were conceived. The various local contexts influenced the language of these inscribed monuments in both visual and literary terms; thus, the epichoric context tended to be so strong that even Homeric formulas were adapted so as to reflect epichoric phonetics. At the same time, in a variety of occasions and considerations, usually related to prestigious and / or “international” aspirations, the local element of an inscription was deliberately downplayed in favor of extra-local elements, be they archaeological, epigraphic, or literary. This paper focuses on a few illustrative case studies.