Fiche du document
2015
- handle: 10670/1.wx7ijt
Cairn
Sujets proches
Phrases and terms Phrases and terms Affection Friendliness Relations with friends and associates Associates Companions Autographs, Spurious Delitos de falsificación Falsedades (Derecho penal) Falsificación Amigos Relations (personnes) Connaissances (personnes) Copains Collègues Camarades Amis Traitement Falsification Faux en écriture Faux (droit pénal) Usage de faux Altération frauduleuse Faux documentaires Locutions Termes Expressions (linguistique) Mots Vocables Mot Affection Camaraderie Amis EntenteCiter ce document
Sabine Albert, « Vrais et faux mots d’ailleurs : quand l’emprunt brouille les pistes », Éla. Études de linguistique appliquée, ID : 10670/1.wx7ijt
Métriques
Partage / Export
Résumé
Si l’emprunt constitue un phénomène de néologie bien connu du point de vue lexicologique, son traitement lexicographique peut révéler un certain nombre de variations. Le présent article propose une étude du traitement des différents aspects de l’emprunt dans deux grands dictionnaires de langue, le Trésor de la Langue Française et l’ Oxford English Dictionary, dans le cadre des relations entre le français et l’anglais. Après avoir révélé les modifications auxquels les termes empruntés peuvent être soumis, on portera une attention particulière à ce qu’il est convenu d’appeler de faux amis, mais aussi à ceux que l’on pourrait nommer de bons amis.