Appropriation citoyenne de l’aménagement urbain à Pointe-Saint-Charles, Montréal

Résumé Fr En Es

En résistance à un mode de développement urbain qui exclut la population plus défavorisée, le réseau communautaire du quartier Pointe-Saint-Charles à Montréal milite pour faire reconnaitre le droit à la ville ainsi que la nécessité et la légitimité que les citoyen-ne-s interviennent sur les enjeux reliés à l’aménagement du territoire. Par la mobilisation citoyenne, la table de concertation communautaire Action-Gardien vise à renforcer le pouvoir d’agir collectif et le contrôle par la population de ses conditions de vie et de santé. Diverses stratégies sont déployées pour être partie-prenante de l’avenir du quartier, combinant élaboration de propositions citoyennes, pressions populaires, négociations avec les pouvoirs publics et les promoteurs. Ces opérations populaires d’aménagement sont une illustration d’innovations sociales qui permettent à une communauté d’agir, à travers les luttes urbaines, sur les déterminants de santé.

In order to resist a method of urban development which excludes the most underprivileged, the community network of the Pointe-Saint-Charles quarter at Montreal militates for the right to their town : citizens can lawfully have their say on concerns about the development of the territory. By getting the citizens to mobilise, the community consultation known as ‘Action-Gardien’ aims to strengthen the power of collective action and help the people control their living conditions and their health. Various strategies have been deployed to allow people to be stakeholders in the future of the neighbourhood, involving the citizens’ own proposals, popular pressure and negotiations with public authorities and the promoters. This people’s action on development illustrates how a community can take action in the struggle around the deciding factors for health.

Como resistencia a un modo de desarrollo urbano que excluye a la población más desfavorecida, la red comunitaria del barrio Pointe-Saint-Charles en Montreal milita para que se reconozca tanto el derecho a la ciudad como la necesidad y legitimidad de que los ciudadano/as intervengan en los asuntos vinculados con la ordenación del territorio. A través de la movilización ciudadana, la mesa de concertación comunitaria Action-Gardien busca reforzar el poder colectivo de acción y el control de la población de sus condiciones de vida y salud. Diversas estrategias se despliegan para participar en el futuro del barrio, combinando la elaboración de propuestas ciudadanas, presiones populares, negociaciones con los poderes públicos y los promotores. Estas operaciones populares de ordenación urbana son una ilustración de las iniciativas sociales que permiten a una comunidad actuar, a través de luchas urbanas, sobre las condiciones que afectan a su salud.