Cet article présente les résultats d’une étude sur la gestion des risques d’accidents majeurs dans la chimie en France. La littérature a montré combien l’interaction entre le régulateur et le régulé participe activement au déploiement du dispositif de prévention des risques. Cependant, on trouve peu d’études disponibles sur cette interaction en dehors des investigations post accidentelles...
Interactions between regulators and the regulated : thoughts drawn from a firm classified Seveso II, high thresholdThe findings of a study on the risk management of major accidents in the French chemical industry are presented. As previous studies have shown, interactions between regulators and the regulated play an active part in deploying risk-prevention measures. However few studies are available about these interactions, apart from the inquiries conducted following accidents.
Die wechselbeziehung zwischen regulierern und regulierten : betrachtungen zur fallstudie über ein unternehmen Seveso II obere grenzeDieser Artikel stellt die Ergebnisse einer Untersuchung über den Umgang mit dem Risiko schwerwiegender Unfälle in der französischen Chemieindustrie vor. In der Fachliteratur wurde dargestellt, wie sehr sich die Wechselbeziehung zwischen Regulierern und Regulierten aktiv auf die Entwicklung von Systemen zur Verhütung von Risiken auswirkt. Es finden sich jedoch außer den unfallbedingten Untersuchungen wenig verfügbare Studien über diese Wechselbeziehung...
La interacción regulador/regulado : consideraciones sobre el caso de una empresa Seveso II de alto riesgoEste artículo presenta los resultados de un estudio sobre la administración de los riesgos de accidentes graves en la industria química en Francia. La literatura ha demostrado ampliamente cómo la interacción entre el regulador y el regulado participa activamente en el desarrollo del dispositivo de prevención de riesgos. No obstante, se encuentran pocos estudios disponibles sobre esta interacción fuera de las investigaciones post-accidentales.
