A. Un réseau de correspondances : les grands marchands des ports catalans: Document 13. Lettre du roi d'Aragon au sultan mamelouk du Caire (1370) ;Document 14. Lettre du correspondant catalan de la compagnie toscane Datini, envoyée d'Alexandrie à Barcelone (1410)

Résumé En Fr

Translation into French and commentary on two documents in ancient Catalan relating to diplomatic and commercial relations between the Crown of Aragon and the Mamluk Sultanate of Cairo, respectively in 1370 (letter from King Peter IV the Ceremonious of Aragon, following the King of Cyprus' raid on Alexandria in 1365) and 1410 (letter from a Catalan merchant acting for the Tuscan company Datini, written in Alexandria and bound for Barcelona). Both documents are representative of the close relations that existed between the rulers and merchants of the Crown of Aragon and the Mamluks of Egypt and Syria, despite distance and religious differences, in the late 14th and early 15th centuries, the heyday of these relations.

Traduction en français et commentaire de deux documents en ancien catalan relatifs aux relations diplomatiques et commerciales entre couronne d'Aragon et sultanat mamelouk du Caire, respectivement en 1370 (lettre du roi d'Aragon Pierre IV le Cérémonieux, suite au raid du roi de Chypre contre Alexandrie en 1365) et 1410 (lettre d'un marchand catalan agissant pour la compagnie toscane Datini, rédigée à Alexandrie, à destination de Barcelone). Les deux documents sont représentatifs des relations étroites qui unissaient souverains et marchands de la couronne d'Aragon et mamelouks d'Egypte et de Syrie, en dépit de la distance et de la différence de religion, à la fin du XIVe et au début du XVe siècle, période d'apogée de ces relations.