SWift - A SignWriting improved fast transcriber SWift: un transcripteur rapide amélioré pour SignWriting SWift: un trascrittore per SignWriting rapido e migliorato En Fr It

Résumé En Fr It

We present SWift (SignWriting improved fast transcriber), an advanced editor for computer-aided writing and transcribing using SignWriting (SW). SW is devised to allow deaf people and linguists alike to exploit an easy-to-grasp written form of (any) sign language. Similarly, SWift has been developed for everyone who masters SW, and is not exclusively deaf-oriented. Using SWift, it is possible to compose and save any sign, using elementary components called glyphs. A guided procedure facilitates the composition process. SWift is aimed at helping to break down the "electronic" barriers that keep the deaf community away from Information and Communication Technology (ICT). The editor has been developed modularly and can be integrated everywhere the use of SW, as an alternative to written vocal language, may be advisable.

Nous présentons SWift (SignWriting improved fast transcriber), un éditeur avancé pour l'écriture assistée par ordinateur et la transcription en utilisant SignWriting (SW). SW est conçu pour permettre aux personnes sourdes et aux linguistes d'exploiter une forme écrite facile à maîtriser de n’importe quelle Langue des Signes. De même, SWift a été mis au point pour tous ceux qui maîtrisent SW, et n'est pas exclusivement orienté sur les questions de surdité. En utilisant SWift, il est possible de composer et de sauvegarder n'importe quel signe, en faisant appel à des unités constitutives appelées glyphes. Une procédure guidée facilite le processus de composition. SWift est destiné à aider à briser les "barrières électroniques" qui empêchent la communauté sourde de tirer parti des technologies de l'information et de la communication(TIC). L'éditeur a été développé de façon modulaire et peut être intégré partout où l'utilisation de SW, comme alternative au langage vocal écrit, peut être souhaitable.

Gli Autori presentano SWift (SignWriting improved fast transcriber), un editor avanzato per scrivere e trascrivere in modo digitale quando si utilizzi SignWriting (SW). SW è concepito per permettere alle persone sorde, ed egualmente ai linguisti, di avvalersi di una forma scritta, facile da utilizzare, di (qualsiasi) linguaggio dei segni. Allo stesso modo, SWift è stato sviluppato per tutti coloro che sanno usare SW, e non è quindi mirato esclusivamente ai sordi. Utilizzando SWift, è possibile comporre e salvare qualsiasi segno, tramite componenti elementari chiamati glifi. Una procedura guidata facilita il processo di composizione. SWift ha lo scopo di aiutare ad abbattere le "barriere elettroniche" che mantengono la comunità dei non udenti lontana dalla Information and Communication Technology (ICT). L'editor è stato sviluppato in modo modulare e può essere integrato ovunque l'uso di SW può essere consigliabile in alternativa al linguaggio scritto "vocale".