Les effets pervers de l’exportation du droit dans des guerres civiles. L’intervention militaire en Afghanistan (2001-2014)

Résumé Fr En

À partir d’une enquête de terrain en Afghanistan, cet article rend compte des effets de l’intervention militaire dans le domaine juridique entre 2001 et 2014. Par l’ampleur exceptionnelle de l’engagement occidental, l’Afghanistan constitue un cas d’école des effets pervers de l’exportation du droit dans un contexte de guerre civile. Selon une vision néolibérale, les pays occidentaux ont appliqué une politique par programme et qu’ils ont confiée à la sous-traitance d’agences privées, entraînant l’appropriation de dizaines de milliards de dollars de fonds publics. Ce fonctionnement a désorganisé l’ensemble du secteur juridique, de la conception des lois à l’application des verdicts, en passant par la réinvention d’une justice prétendument traditionnelle qui finit de miner le système judiciaire.

Based on fieldwork in Afghanistan, this article examines the implications of military intervention in the juridical field between 2001 and 2014. Because of the exceptional scale of Western involvement, Afghanistan is a textbook case of the perverse effects of legal transplantation in the context of civil war. Following a neo-liberal vision, Western countries applied a program-based approach and subcontracted to private agencies, resulting in the appropriation of tens of billions of dollars of public funds. This has disrupted the entire legal sector, from the drafting of laws to the enforcement of verdicts, including the reinvention of a so-called traditional justice that further undermines the justice system.