Loza (Carmen Beatriz).- Use of the quipu and the Spanish colonial administration This article examines the problem of the legal recognition of the quipu in the 'law of the Indies'. It explores the reasons why the crown and officials came to accept the information (about population and taxation) provided by this native instrument, which took the form of a series of knotted threads, of various colours, by means of which large quantities of information could be recorded. The quipu was based on a system of decimal numbering system, and it could be used to perform calculations without systematic use of abacuses. The process whereby the quipu came to be recognized is studied by establishing a chronology of the process of transaction between the Indians and the officials based on the quipu. We have tracked from 1550 their first official decoding and their admission in juridical matters, up to the attribution of a statute to the quipu by the colonial administration from 1570. An analysis of trial records and the body of laws, establishes the authority of the quipu in the sixteenth century, and illustrates the acceptance of an arithmetical knowledge and a technology that was specific to the Indians.
Loza (Carmen Beatriz).- Du bon usage des quipus face à l'administration coloniale espagnole Cet article aborde le problème de la constitution de la preuve par quipu dans le «droit des Indes». Autrement dit, il s'agit de comprendre les raisons pour lesquelles la Couronne et ses fonctionnaires acceptent d'utiliser les données (de population et fiscales) qui proviennent de cet instrument indigène construit à partir de cordelettes-registres mnémotechniques, capables d'enregistrer un £rand nombre d'informations. Le quipu est fondé sur un système de numération décimale. A partir de cet instrument il était possible de réaliser des opérations de calcul sans avoir systématiquement recours aux abaques. Pour restituer la dynamique de reconnaissance du quipu, nous avons établi une chronologie du processus de transaction entre les Indiens et les fonctionnaires à partir des quipus. Ainsi, nous avons suivi à partir de 1550 leurs premiers décodages officiels et leur introduction dans les dossiers juridiques, ceci jusqu'à l'octroi d'un statut aux quipus dans l'administration coloniale à partir dès 1570. L'analyse des dossiers de procès et du corpus des lois, garantissent la force probatoire des quipus au XVIe siècle, et montrent l'admission d'un savoir arithmétique et d'une technologie propre aux Indiens.
Loza (Carmen Beatriz).- El buen uso de los quipus frente a la administración colonial espaňola Este artículo analiza el problema de la incorporación de la prueba рог quipu en el "derecho de las Indias". Se trata de comprender las razones por las cuales la Corona y sus funcionarios aceptaron el uso de datos (de población y fiscales) procedentes de este instru- mento indigena, construido a partir de registros mnemotécnicos capaces de registrar una gran cantidad de información. El quipu se basa en un sistema de numeración decimal, y per- mite realizar operaciones de cálculo sin recurrir sistemáticamente a los abacos. Para reconstruir el proceso de reconocimiento del quipu, el artículo establece una cronologia de las transacciones entre los Indios y los funcionarios a partir este instrumente A través de esta cronologia se siguen a partir de 1550 los primeros desciframientos oficiales y su introducción en los documentos juridicos, hasta llegar a otorgar a los quipus un estatu- to en la administración colonial a partir de 1570. El análisis de los documentos del proceso y de las leyes garantiza la importancia de los quipus en el siglo XVI, y muestran la acepta- ción de un conocimiento aritmético y de una tecnologia propia de los Indios.
