Fiche du document
2011
- handle: 10670/1.x4q4dc
- isbn: 978-2-8143-0058-3
- hal: hal-03456903
info:eu-repo/semantics/OpenAccess
Mots-clés
Litterature hispanophoneSujets proches
Culture (Civilization) Description Description, geography Recreations Guilt--Psychological aspects Frenchmen (French people) Appraisal of books Evaluation of literature Literary criticism Books--Appraisal Criticism--Technique Literature--Evaluation Culpa moral Culpabilidad Sentimiento de culpabilidad Cifras (Criptografía) Cifras y claves Claves Códigos cifrados Actividad lúdica Medida Metrología Tente Chapiteau démontable Architecture démontable Spectateurs Public Auditoire Assistance (public) Visiteurs Fréquentation Audience Civilisations Civilisation universelle Héritage culturel Ludique, Activité Activité récréative Activité ludique Lecture en langue maternelle Lecture en langue seconde Descriptions Réel Mesurage Mesures industrielles Métrologie Mesure industrielle Sciences pures Sciences exactes Sciences fondamentales Sentiment de culpabilité Culpabilisation Mauvaise conscience français langue d'oïl mesure pondérologieCiter ce document
Emmanuelle Sinardet, « D´Atala à Cumandá: Juan León Mera et l´expiation du péché américain », HAL-SHS : littérature, ID : 10670/1.x4q4dc
Métriques
Partage / Export
Résumé
La critique a souvent présenté Cumandá (1879) de l´Équatorien Juan León Mera (1832-1894) comme un avatar américain d´Atala (1801) de Chateaubriand, considérant déterminante l´influence du Français sur la trame, les personnages, les descriptions paysagères mais aussi la démonstration à l´oeuvre. Pourtant, si Atala constitue indéniablement un modèle, Cumandá est loin d´être une copie. Mera s´approprie les codes romantiques d´Atala pour proposer une lecture personnelle de la réalité américaine. Celle-ci s´exprime dans l´élaboration d´un habile jeu d´oppositions entre civilisation et barbarie qui tente de penser une équatorianité en germe. Elle prend toutefois toute sa mesure dans l´expression d´une mauvaise conscience blanche.