La critique textuelle au Moyen Âge : L’exemple d’Osée dans un correctoire (vers 1280)

Résumé Fr En

Les correctoires sont des recueils de notes critiques sur le texte (latin) de la Vulgate. Est donné comme exemple le correctoire Sorbonne II (ms. BnF lat. 15554, seconde partie) sur Osée. On y perçoit la richesse des sources (texte massorétique, vieilles latines et manuscrits de la Vulgate, Pères de l’Église, autres correctoires) et on a un exemple de la méthode : les auteurs comparent les textes de leurs bibles au texte massorétique pour déterminer les interpolations, les omissions et les modifications ; ils sont attentifs aux questions de ponctuation.

Correctories are collections of critical notes on the (Latin) text of the Vulgate. The correctory Sorbonne II (MS BnF lat. 15554, second part) on Hosea is presented as an example. One notices there the richness of the sources (the Masoretic Text, the Old Latin, manuscripts of the Vulgate, Fathers of the Church, other correctories). One also finds an example of method–the authors compare the texts of their Bibles to the Masoretic text to determine interpolations, omissions and modifications; they are attentive to questions of punctuation.