Réhabiliter les oubliés de l’Histoire : le combat littéraire de José Saramago

Résumé Fr En Pt

Dans plusieurs de ses fictions historiographiques, et en particulier dans Memorial do Convento, José Saramago conteste l’Histoire officielle qui oublie ceux qu’il considère comme les véritables héros de l’histoire : les « petites gens » qui ont vécu, se sont battus, ont souffert et souvent sont morts pour le compte des grands. Il les transforme en sujets de l’histoire et les rappelle à la mémoire collective en dévoilant l’anonymat qui leur est habituellement réservé dans les récits institutionnalisés.

In several of his historiographical fictions, especially in Memorial do Convento, José Saramago contests official History for leaving out all those he considers as history’s real heroes – the modest people who lived, fought and often died for the mighty. He turns them into proper subjects of history and recalls them to collective memory, pointing to the anonymity which is usually their lot in institutionalised narratives.

Em muitas das suas ficções historiográficas, e nomeadamente em Memorial do Convento, José Saramago contesta a História oficial que tende a esquecer os que, para ele, são os verdadeiros heróis da história : a arraia-miúda que viveu, que se bateu, sofreu e morreu em prol dos grandes. Saramago transforma-a em sujeito da história e devolve-a à memória coletiva, contrariando o anonimato a que as narrativas institucionalizadas geralmente a votou.