RS 6.174 (KTU 1.75): a possible cryptic colophon and its archaeological context

Résumé De En Fr

RS 6.174 ist ein Fragment einer ugaritischen Tafel, deren genaue literarische Gattung unbestimmt bleibt. Die Rückseite der Tafel zeigt eine Doppellinie die als Texttrenner fungiert, versehen mit dreimal zwei kleinen Keilen in Form eines schräg gestellten alphabetischen Keilschriftzeichens {z}. Dieser Artikel setzt RS 6.174 in Beziehung zu lexikalischen und literarischen Texten aus Ugarit, die ähnliche Linien und Zeichen aufweisen. Diese Analyse gibt uns auch die Möglichkeit den archäologischen Kontext, in dem dieses Dokument gefunden wurde, sowie die Kontexte mehrerer anderer, die in diesem Sektor der Akropolis ans Licht kamen, neu zu untersuchen.

RS 6.174 is a fragment of an Ugaritic alphabetic tablet whose precise literary genre remains undetermined. The reverse of the tablet presents a double line as a divider, with three times two small wedges in the shape of an alphabetic cuneiform {z} placed at an angle. This article relates RS 6.174 to lexical and literary texts from Ugarit that have similar lines and signs. The analysis of the tablet gives us also an opportunity to reexamine the archaeological context where this document was found as well as the contexts of several others brought to light in this sector of the Acropolis.

RS 6.174 est un fragment de tablette alphabétique en langue ougaritique dont le genre littéraire précis reste indéterminé. Le revers de la tablette présente une double ligne jouant le rôle de séparateur, avec trois fois deux petits clous correspondant à un {z} en cunéiforme alphabétique placés en biais. Cet article met RS 6.174 en rapport avec des textes lexicaux et littéraires d’Ougarit qui présentent des lignes et des signes similaires. L’analyse de la tablette nous donne également l’occasion de réexaminer le contexte archéologique dans lequel elle fut trouvée ainsi que les contextes de plusieurs autres textes mis au jour dans ce secteur de l’Acropole.