2020
Cairn
Nadia Ait Said-Ghanem, « Accusative-initial sentences in YOS 10 omen texts », Revue d'assyriologie et d'archéologie orientale, ID : 10670/1.x6xyol
L’akkadien est généralement décrit comme étant une langue de structure SOV (sujet-objet-verbe). Même si d’autres structures que l’ordre sujet-objet-verbe sont visibles dans les textes quand ils sont examinés individuellement, les tendances structurelles d’un corpus entier restent difficiles à établir. Buccellati (1996 : 396) avait recommandé de tester des groupes de textes statistiquement pour faire émerger les tendances structurelles d’un corpus et les textes divinatoires paléo-babyloniens sont un corpus qui peut servir à tester ces tendances et variations. Dans la collection YOS 10, les protases et apodoses commencent régulièrement par un sujet au nominatif, mais aussi par une phrase prépositionnelle ou un adverbe, ou encore par un objet direct à l’accusatif. La série YOS 10 représente une collection de textes particulièrement remarquable pour ses apodoses qui débutent par un accusatif et suivent une construction particulière : ces apodoses contiennent un pronom suffixe qui est toujours attaché au verbe et qui résume l’objet en début de phrase. Le présent article propose de débuter une série d’études sur les structures non-SOV dans les textes divinatoires paléo-babyloniens en s’arrêtant tout d’abord sur les protases et apodoses qui contiennent un objet à l’accusatif en début de phrase. La discussion présentée ici se penchera sur ces structures dans la collection YOS 10 et sur leur fonction. Les analyses linguistiques, anciennes et modernes, sur la fonction de l’objet direct ont démontré que l’objet à l’accusatif porte la nouvelle information dans la phrase, contrairement à la fonction du sujet au nominatif qui porte l’ information connue par le locuteur et l’allocutaire. Ainsi, la fonction des phrases qui débutent par un objet à l’accusatif est non seulement de communiquer l’information nouvelle en premier, mais aussi de contraster les phrases qui communiquent immédiatement l’information connue, par le biais du sujet au nominatif.