Des codes pour rire : Le cas de l’émission télévisée Jamel Comedy Club

Résumé Fr En Es

Type d’humour originaire des États-Unis, le stand-up, qui s’apparente à de « l’improvisation préparée », s’est invité sur une chaîne audiovisuelle française (Canal Plus), au cours des étés 2006 et 2007, sous la forme d’un programme satirique : le Jamel Comedy Club. Présentée et produite par l’acteur comique Jamel Debbouze, cette émission hebdomadaire diffusée en prime time a permis l’exposition médiatique d’une toute nouvelle génération d’humoristes français, dont la majorité provient des quartiers populaires et/ou appartient aux minorités ethnoraciales. Derrière le divertissement apparent, une certaine critique de la société française apparaît. L’un des objectifs des auteurs de ce programme était en effet le suivant : faire rire les téléspectateurs autour de problèmes sociaux difficiles qui touchent certains lieux et certaines populations en France, notamment la discrimination ethnoraciale et la ségrégation sociospatiale.

Stand-up comedy is a kind of comic show, a « prepared improvisation », which has originated in the United States. During the summers of 2006 and 2007 such a satirical programme : Jamel Comedy Club was broadcasted prime time on French television (Canal Plus). Hosted and produced by the actor and comedian Jamel Debbouze, this weekly programme staged a new generation of French humorists who gained nationwide exposure. They mostly came from the poorest neighborhoods and/or belonged to the ethno-racial minorities. Their humour fed on a criticism of the French society and aimed to moke social issues and traits of particular locations and populations in France, and particularly to highlight ethno-racial discrimination and socio-spatial segregation.

ResumenComo tipo de humor oriundo de los Estados Unidos, el stand-up, que se asemeja a una «improvisación preparada», ha tenido acogida en una cadena audiovisual francesa (Canal Plus) a lo largo de los veranos de 2006 y 2007, bajo la forma de un programa satírico: el Jamel Comedy Club. Presentado y producido por el actor cómico Jamel Debbouze, este programa semanal difundido en prime time ha permitido la exposición mediática de una nueva generación de humoristas franceses cuya mayoría proviene de barrios populares y/o pertenece a las minorías etno-raciales. Tras el entretenimiento aparente, cierta crítica de la sociedad francesa aparece. Uno de los objetivos de los autores del programa era en efecto el siguiente: hacer reír los televidentes sobre problemas sociales difíciles que conciernen ciertos lugares y ciertas poblaciones en Francia, en especial la discriminación etno-racial y la segregación socio-espacial.