Traite et politiques démographiques esclavagistes

Résumé En Fr Es

Gautier Ariette. — The slave trade and population policies. Population growth among slaves depended both on the policies of the masters and the reactions of the slaves. The policies varied considerably between periods, places and different types of production. While the early French settlers encouraged reproduction in slave families, the development of sugar cane cultivation resulted in changing priorities from reproduction to production, as the price of slaves fell. From the 18th century onwards, a policy based on a combination of "humanism and self-interest" developed, which was influenced by the slavers themselves. Although reproduction was again encouraged, it was no longer based on marriage and the family, even after the abolition of slavery : the target of this policy was in fact the woman herself, not the couple or the family grouping. Confronted with this policy, the slaves often resisted; they refused to marry, have children, or tolerate the domination by male slaves or by masters who practised infanticide. To put an end to this resistance, the settlers resorted to penal sanctions and physical torture.

Gautier Ariette. — Traite et politiques démographiques esclavagistes. La démographie des populations d'esclaves dépend à la fois de la politique des maîtres et de la réaction des esclaves. La politique des maîtres a considérablement varié selon les époques, les lieux et les productions. Tandis que les premiers colons français encouragent la reproduction familiale des esclaves, le développement ultérieur de la culture de la canne à sucre a donné la priorité à la production sur la reproduction d'autant que le coût d'achat des esclaves diminuait. A partir du xviii' siècle se développe cependant une politique « d'humanité et d'intérêt » sur laquelle les avatars de la traite négrière ne sont pas sans influence. Mais si la reproduction est à nouveau encouragée, elle ne passe pas par l'enracinement dans le mariage et la famille même après l'abolition de l'esclavage : la cible des politiques est en effet la femme elle-même et non le couple ou un groupe familial. Face à ces politiques, les résistances des esclaves sont multiples : refus du mariage, de la maternité, de la domination des esclaves masculins et des maîtres, infanticides. Pour en venir à bout, les colons et les colonisateurs utilisent la répression pénale et les tortures physiques.

Gautier Ariette. — La demografie de las poblaciones sometidas a esclavitud. La demografía de las poblaciones sometidas a esclavitud dépende a la vez de la politica de los esclavistas y de la reaction de los esclavos. La politica de los traficantes y de los duefios de esclavos ha variado considerablemente según las épocas, los lugares y los métodos de production. Mientras que los primeros colonos franceses estimularon la reproduction familiar de los esclavos, el desarrollo posterior del cultivo de la сайа de azucar dió prioridad a la producción con respecto a la reproducción. Se asistía además a una disminución del precio de compra de los esclavos. Sin embargo, a partir del siglo XVIII, se desarrolla una politica de « humanisme e interés », la cual no déjà de estar influenciada por los avatares de la trata de negros. El estimulo a la reproducción implícito en esta politica no fluye del afianzamiento del matrimonio y de la familia de los esclavos, sino que el objetivo es en realidad la mujer esclava en si misma y no la pareja o el grupo familiar. Frente a esta politica la resistencia de los esclavos se manifiesta en multiples formas : rechazo del matrimonio, rechazo de la maternidad y de la dominación de los esclavos de sexo masculino y rechazo de los amos infanticidas. Para lograr sus propósitos, los colonos y los colonizadores utilizaron la represión penal y las torturas fisicas.