Les classes sociales défavorisées en face de la télévision. Quelques hypothèses.

Résumé De Ru En Es

Renaud Sainsaulieu : Fernsehen und benachteiligte Bevolkerungsschichten. Einige Hypothesen. Kann das Fernsehen fiir die Bevolkerungsschichten, die über keine umfassende Schulbildung verfugen, eine Art Prozess des Nachholens bedeuten ? Insofern man unter Kultur normalerweise den einer sozialen und intellektuellen Elite vorbehaltenen Zugang zu der schönen Kunst versteht, stellt das Fernsehen keineswegs einen Ersatz fur Museum, Theater und Konzert fur jedermann dar. Den Resultaten einer Probeuntersuchung bei einer Gruppe von Zuschauern aus Arbeiter-und Bauernkreisen nach zu urteilen, dient das Fernsehen doch zur Unterhaltung und zur Information ; es erlaubt, am ortlichen Leben besser teilzunehmen und die Aussenwelt kennenzulernen ; es kann sogar auf die Dauer zu einer gewissen Bildung des kritischen Sinns führen. Dieser positiven Entwicklung werden starke Widerstande, die den Arbeiter-bzw. Bauerngruppen eigen sind, entgegengesetzt. Spricht man aber von Kultur im weitesten Sinne des Wortes, so lässt sich ein allmählicher Kulturwandel in der Familiengruppe und in der ortlichen Gruppe beobachten.

Рэно Сенсолье: социальные классы, поставленные в неблагоприятные условия «школой» по отношению к телевидению. Исследование гипотез. Может ли телевидение служить тем народным слоям, которые не пользовались продолжительным школьным образованием, чем-то вроде восстановления культурного пробела. Если культура дает доступ к изысканному искусству, обычно предназначенному избранному и интеллектуальному классу, то телевидение не представляет собой непрерывный музей — театр — концерт и доступно каждому. Результат анкеты — путеводитель о телезрителях, рабочих и крестьянах, однако эта анкета показывает, что маленький экран забавляет информирует и дает возможность лучше принимать участие в местной жизни, открывает новые горизонты, показывает жизнь в других странах и постепенно приучает к критическому суждению. Эти позитивные указания уравновешиваются сильным частым сопротивлением по отношению к группам рабочих и кристьян. Однако, если поставить вопрос о культуре, в самом широком смысле этого слова, то телевидение производит медленное культурное преобразование в семейной и местной среде.

Renaud Sainsaulieu : Underpriviledged social classes and television. Some hypothesis. Can television constitute for the strata of population which has not benefited by a long educational training a sort of cultural make-up process ? If culture is the access to works of art usually reserved to a social and intellectual elite, television does not constitute a permanent museum — theatre — concert house, open to all. The results of a pilot-study on a television audience of workers and farmers show however that television entertains, informs, and allows a better participation to local life, gives a new outlook on the world, and, in the long run, leads to a training of critical judgment. These positive points are counterbalanced by strong resistances typical of worker and farmer groups. However if culture is considered in its larger acceptation, television effects a slow cultural transformation of local and familial groups.

Renaud Sainsaulieu : Las clases sociales desfavorecidas por « la escuela » frente a la television. Hipótesis posibles. ¿Puede constituir la television para las clases de la población que no han aprovechado una larga formación escolar, uno como proceso de desquite cultural ? Si la cultura es un acceso a las bellas obras, habitualmente reservadas al élite social e intelectual, la television no constituye el museo-teatro-concierto permanente y abierto a cada uno. Los resultados de una investigación-sonda en un publico de telespectadores obreros y labriegos enseñan sin embargo que la television distrae, informa y permite participar mejor de la vida local, y amplía el horizonte haciendo descubrir el mundo, porque va llevando hasta un aprendizaje del juicio critico. Estos indices positivos se hallan contrabalanceados por fuertes resistencias peculiarmente a los grupos obreros о labriegos. Sin embargo si se considera la cultura en su sentido más extenso, la television opera una lenta transformación cultural de los medios familiales y locales.