Les cadeaux financiers des surféconds aux sous-féconds

Résumé En Fr Es

Henripin (Jacques). - Financial Transfers from Individuals with High Fertility to Those with Low Fertility Financial transfers between more fertile and less fertile members of a cohort are made indirectly through payment of taxes and the provision of certain services related to age, such as education, health, and pensions. Those whose fertility is low subsidize their more fertile contemporaries by contibuting to the cost of education; the more fertile produce taxpayers who will, in their turn, become contributors to health and pension funds. The age distribution of the population plays a crucial part in this process of redistribution, and the author assesses its impact by using stable population models. When a population is relatively old, net transfers between groups may be substantial, and benefit those in groups with low fertility, especially those who have substantially less than the average number of children. If financial transfers, such as family allowances were regarded as "gifts" from those with high fertility to others they would be of an order of magnitude similar to that in France, but the differences with respect to family size would be more marked.

(Jacques). - Les cadeaux financiers des surféconds aux sous-féconds Entre membres d'une génération plus et moins féconds, des transferts financiers se font indirectement, par le truchement des impôts et de certains services publics liés à l'âge : enseignement, santé et pensions en particulier. Les moins féconds « subventionnent » les plus féconds en contribuant aux coûts de l'enseignement ; en revanche, les plus féconds fournissent les futurs contribuables qui alimenteront les budgets de la santé et des systèmes de pensions fondés sur le principe de répartition. La composition par âge joue ici un rôle primordial dont l'auteur estime l'effet à l'aide de modèles de populations stables. Lorsqu'elles sont relativement vieillies, les transferts nets se font en faveur des hypoféconds et sont substantiels, surtout pour ceux et celles dont les descendances s'éloignent de la moyenne. Si des compensations financières, sous forme d'allocations familiales par exemple, étaient établies en fonction des « cadeaux » que font les plus féconds aux autres, elles seraient du même ordre de grandeur que les avantages financiers que dispensent déjà des pays comme la France mais les différences seraient plus marquées suivant la taille des familles.

Henripin (Jacques). - Los obsequios financières de los individuos más fecundos a los menos fecundos Entre los miembros más fecundos y los menos fecundos de una generación se reali- zan transferencias financieras indirectas a través de los impuestos y de ciertos servicios publicos cuya utilización esta vinculada con la edad: enseňanza, salud y, especialmente, pensiones. Los menos fecundos "subvencionan" a los más fecundos a través de las contribu- ciones a los costes de la ensefianza; en cambio, los más fecundos proporcionan futuros con- tribuyentes que alimentarán los presupuestos de salud y los sistemas de pensiones basados en el sistema de repartición. La composición рог edad, el efecto de la cual es estimado por el autor a través de los modelos de población estable, juega un papel fundamental. En poblaciones relativamente envejecidas, las transferencias netas se hacen en favor de los menos fecundos y son subs- tanciales, especialmente para los individuos cuya fecundidad dista significativamente de la media. El autor sugiere el establecimiento de compensaciones financieras en función de los "obsequios" que los más fecundos hacen al resto, en forma de prestaciones familiares como las que existen en Francia, por ejemplo, pero con diferencias más marcadas en función del tamaňo de la familia.