Deux opuscules historiques de Bernard Gui traduits en français par Jean Golein (1369) : restauration du texte complet grâce au manuscrit Paris, BnF, Naf. 6776

Résumé Fr En

En 1369, à la demande de Charles V, le carme Jean Golein traduisit en français une série de dix-sept opuscules latins de Bernard Gui, o.p. Il les consigna dans un manuscrit dont plusieurs feuillets ont disparu ( Vatican, BAV, Reg. lat. 697), et avec eux des portions notables de quatre opuscules conservés par ce qui était considéré depuis le xixe siècle comme l’ unicum des dix-sept pièces. Par le recours à un deuxième manuscrit, peu connu ( Paris, BnF, Naf. 6776), cet article remédie à quatre lacunes du recueil, et rétablit le texte complet de deux opuscules relatifs à l’histoire de France : l’ Arbre de la genealogie des roys de France, et les Roys de France.

In 1369, Jean Golein, o.carm, was commissioned by King Charles V to translate into French a collection of seventeen Latin texts by Bernard Gui, o.p. He gathered them in a manuscript of which several folia later went missing ( Vatican, BAV, Reg. lat. 697), and along with them notable fractions of four texts preserved in what has been considered the sole copy of the seventeen works since its nineteenth-century uncovering. Bringing forth a second, little-known manuscript ( Paris, BnF, Naf. 6776), this paper provides a restoration for four lacunae of the collection. The text of two works about French history is hence fully recovered: the Arbre de la genealogie des roys de France and the Roys de France.