Antoinette Chauvenet, Georges Benguigui, Françoise Orlic : Die Gefängnisaufseher : der Preis der Sicherheit. Die hauptsachliche Sicherheitsfunktion der Aufseher - die Gefangenen in Schranken zu halten - benötigt Know-how und ein System informeller Austausche mit den Gefangenen, nicht anerkannt und von den formellen Anweisungen, Regeln und vorgeschriebenen Mitteln abweichend, die ausnahmslos ausserhalb des Gefangnisses festgelegt werden. Da die Aufseher ihre Aufgabe nur am Rande der Organisation durchführen können, stehen sie vor immer enger werdenden Handlungsmöglichkeiten, aufgrund einer sichtbaren Entwicklung der immer mehr sich zuspitzenden Widerspriiche zwischen äusseren und inneren Sicherheitsforderungen, zwischen der Verbesserung der Lebensbedingungen im Gefangnis und der internen Sicherheit, zwischen Sicherheit und Wiedereingliederung, zwischen den Rechten der Gefangenen und der Aufrechterhaltung der Ordnung. Die Doppelzüngigkeit der Aufseher erscheint somit als die Sprache der Wahrheit über die Spaltung, die die Gefängnisverwaltung und die soziale externe Behandlung durchläuft.
Antoinette Chauvenet, Georges Benguigui, Françoise Orlic : Prison warders : the price to be paid for security. The essential security function that warders have of keeping control over the penal population takes into account a certain know-how informal exchange system with prisoners which is non-stated and which deviates from the formal missions, rules and regulations, official means which have been entirely defined beyond the prison walls. The warders are working within a tight margin and due to the increasing contradictions between internal and external security, improvement of living conditions in the prison and internal security, between security and reinsertion between prisoners' rights and keeping order, this margin is becoming even tighter. This dualism points out the reality of the situation at a time when the management of prisons and their external social treatment has also reached a division.
La fonction sécuritaire essentielle des surveillants, contenir la population pénale, passe par des savoir-faire et un système d'échanges informels avec les détenus, non reconnus et déviants par rapport aux missions formelles, aux règles, aux moyens prescrits, lesquels sont entièrement définis à l'extérieur de la prison. Ne pouvant effectuer leur mission qu'à la marge de l'organisation, les surveillants voient celle-là se réduire en raison d'une évolution marquée par des contradictions de plus en plus aiguës entre les exigences de sécurité externe et interne, entre amélioration des conditions de vie en détention et sécurité interne, entre sécurité et réinsertion, entre droits des détenus et maintien de l'ordre. Le double langage des surveillants apparaît alors comme un discours de vérité sur le schisme qui traverse tant la gestion de la prison que son traitement social externe.
Antoinette Chauvenet, Georges Benguigui, Françoise Orlic : Los guardianes de la prisión : el precio de la seguridad. La función fundamental de la guardia de seguridad y vigilancia de las prisiones, que es controlar a la población penal, se lleva a cabo a traves de ciertas habilidades aprendidas para mantener y conservar el orden, a través de un sistema de intercambios informates con los presos, los cuales no son reconocidos y son desviantes en relación a las reglas, a los medios pre-establecidos, a las formas, porque legalmente las reglas son definidas al exterior de las prisiones. Los guardianes cumplen sus tareas al margen de la organización, y por ello ven reducirse rapidamente este margen, a causa de una evolución de la sociedad marcada de multiples contradicciones cada vez mayores entre las exigencias de seguridad interna y externa, entre el mejoramiento de las condiciones de vida en prisión, y de la seguridad interna, entre la seguridad y la reinserción, entre los derechos de los detenidos y el mantenimiento de la disciplina. Este doble comportamiento de los guardianes aparece como un discurso doble que acrecienta el sisma que ellos atraviesan tanto por la labor que realizan dentro de la prisión como por el tratamiento social que ellos reciben de afuera.
