2009
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/altIdentifier/doi/10.4000/books.artehis.18106
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/
Pierre-Yves Lambert, « Onomastique celtique et épigraphie gallo-romaine : à propos de l’onomastique de la cité des Allobroges », HAL-SHS : archéologie, ID : 10.4000/books.artehis.18106
À l’occasion de la publication du corpus des Inscriptions latines de la cité des Allobroges (ILN, tome V), l’auteur examine les problèmes posés à l’éditeur d’un tel corpus par l’onomastique gallo-romaine. Il n’est pas facile de caractériser dans chaque cas l’origine linguistique des noms propres. Dans les cas douteux, il serait sage de se contenter d’indiquer la distribution géographique du nom. Quant aux noms latins, il paraît périlleux d’y rechercher des calques, des noms de traduction ou des noms « d’assonance » (cf. Decknamen), tant que l’élément indigène supposé traduit (ou copié) n’a pas été identifié. La cité des Allobroges présente un cas intéressant pour l’étude de la romanisation de l’onomastique : cette romanisation intervient très tôt, comme l’indique la diffusion des gentilices Valerius et Pompeius. Autre particularité : le stock des noms de souche gauloise comporte très peu de composés complets, mais beaucoup d’hypocoristiques (certains d’entre eux ne retiennent qu’un préfixe du nom complet). Ce sont ces hypocoristiques qui forment la majorité des gentilices.