Die wertvollen Instrumente im Palast des Jaḫdun-Lîm von Mari

Résumé De En Fr

Nach der Eroberung von Mari (mod. Tell Hariri, Syrien) durch König Shamshi-Adad I. um 1791 v. Chr. wurden die verborgenen Schätze des Palastes von Mari einer Inventarisierung unterzogen. Es wurden mehr als 20 Inventartexte erstellt, darunter eine Liste mit wertvollen Musikinstrumenten, die nach Aschur transportiert werden sollten. Dieses Dokument (Mari, Nummer M.5489) wird zum ersten Mal veröffentlicht. Es listet Saiteninstrumente auf, von denen einige aus kostbaren, importierten Hölzern (Ebenholz, indischer Palisander = Dalbergia sissoo) gefertigt und mit Einlagen aus Halbedelsteinen und mit Gold verziert waren. Die Inventarliste und die Art der Verzierungen geben einige Hinweise auf die Identifizierung der Instrumente, die immer noch umstritten ist.

After the conquest of Mari (mod. Tell Hariri, Syria) by king Shamshi-Adad I. about 1791 BC, the hidden treasures of the palace of Mari were submitted to an inventory. More than 20 inventory texts were established, among which a list of precious musical instruments which should be transported to Ashur. This document (Mari, number M.5489) is published in the present chapter for a first time. It lists string-instruments, some of which were made from precious, imported woods (ebony, Dalbergia sissoo), and decorated with inlays from semi-precious stones and decorated with gold. The inventory list, and the nature of decorations give some hints to the identifications of the instruments, which are still a matter of debate.

Après la conquête de Mari (mod. Tell Hariri, Syrie) par le roi Shamshi-Adad I. vers 1791 avant J.-C., les trésors cachés du palais de Mari ont été soumis à un inventaire. Plus de 20 textes d'inventaire ont été établis, parmi lesquels une liste d'instruments de musique précieux qui devaient être transportés à Assur. Ce document (Mari, numéro M.5489) est publié pour la première fois dans le présent chapitre. Il énumère des instruments à cordes, dont certains étaient fabriqués à partir de bois précieux importés (ébène et Dalbergia sissoo), et décorés d'incrustations de pierres semi-précieuses et ornés d'or. La liste d'inventaire et la nature des décorations donnent des indications sur l'identification des instruments, qui fait encore l'objet de débats.