Le lac Baïkal raconté par Sylvain Tesson : pèlerinage intérieur ou construction littéraire ?

Résumé 0

Les lecteurs de Sylvain Tesson le connaissent comme une personne qui a toujours cherché à découvrir et atteindre le plus d’endroits possibles. Dans le livre Dans les forêts de Sibérie, il nous offre un tout autre visage : il a envie de se poser dans un lieux calme, isolé, sans trop distraction, dans une cabane au bord du lac Baïkal, afin de profiter de la vie telle qu’elle est pour se découvrir lui-même. La première grande partie du mémoire est consacrée à la traduction en russe d’un extrait de ce livre afin d’essayer de transmettre la beauté de la langue française finement utilisée par l'auteur, toute en relevant des difficultés rencontrées lors de la traduction. La deuxième partie aborde le sujet du lac Baïkal dans la littérature. Endroit magnifique et en quelque sorte mystique et magique, il n’est pas représenté par une simple description de sa beauté dans la littérature, il y a au contraire une signifiance particulière. Ainsi, le lac et la nature sauvage représentent des sources de renforcement spirituel, ainsi la beauté des lieux peut rendre l’Homme vertueux, on lui prête encore la capacité de pouvoir éliminer tout ce qui est superflu et d’être un moyen pour comprendre son Moi profond par un voyage intérieur.