De la dette aux ancêtres au surendettement

Résumé Fr En Es

À partir d’une situation clinique qui concerne un exploitant agricole en situation de surendettement, l’autrice décrit le cheminement psychique de celui-ci au regard d’une problématique familiale inconsciente non élaborée, problématique qui s’inscrit dans un parcours de migration économique, soulève les questions de la rupture générationnelle et de la dette morale et symbolique, et s’avère déterminante dans la situation tant matérielle que psychique du consultant. L’autrice montre d’autre part comment il est possible, dans un cadre d’entretiens individuels et sous certaines conditions, d’élaborer une situation groupale familiale qui convoque l’histoire de la famille et le transgénérationnel, permettant au consultant de se décaler suffisamment par rapport à son statut de porte-symptôme du groupe familial pour se dégager de la spirale de la répétition symptomatique, en l’occurrence actée sous la forme du surendettement.

Based on a clinical situation that concerns a farmer in a situation of over-indebtedness, the author describes his psychic path with regard to an unconscious family issue that has not been worked out, an issue that is part of a path of economic migration, raising questions of generational rupture and moral and symbolic debt, proving to be decisive in the material as well as psychic situation of the patient. The author also shows how it is possible, within the framework of individual interviews and under certain conditions, to elaborate a family group situation that calls upon the family history and the transgenerational, allowing the patient to shift sufficiently from his status as a symptom-bearer of the family group to free himself from the spiral of symptomatic repetition, in this case acted out in the form of over-indebtedness.

A partir de una situación clínica que concierne un agricultor sobreendeudado, la autora describe el camino psíquico originado en una problemática familiar inconsciente no-elaborada, problemática que se inscribe en un recorrido de migración económica, cuestiona la ruptura generacional y la deuda moral y simbólica y resulta determinante para la situación tanto material que psíquica del paciente. Por otra parte, la autora muestra cómo es posible, en el marco de consultas individuales, y bajo ciertas condiciones, elaborar una situación grupal familiar que convoca a la historia de la familia y lo transgeneracional, y permite al paciente de desplazarse suficientemente de su estatus de porta-síntoma del grupo familiar para liberarse de la espiral de la repetición sintomática, actuada, en este caso, en forma de sobreendeudamiento.