Fiche du document
2003
- handle: 10670/1.xo24ii
- hal: hal-01395552
info:eu-repo/semantics/OpenAccess
Mots-clés
métaphore traduction traductologie linguistique méthodesSujets proches
Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Denis Jamet, « Traduire la métaphore : ébauche de méthode », HAL-SHS : linguistique, ID : 10670/1.xo24ii
Métriques
Partage / Export
Résumé
Nous nous proposons d’étudier les problèmes posés par la traduction de la métaphore de langue à langue. Aucune langue, aucun technolecte ne fait l’économie de métaphores, et il nous semble intéressant de nous pencher sur deux points principaux, après avoir effectué un bref rappel.Qu’est-ce qui rend la traduction de la métaphore problématique ? Comment le traducteur peut-il évaluer la qualité de sa traduction lorsqu’il est face à une métaphore ? En d’autres termes, comment la traductologie et la linguistique peuvent-elles contribuer à élaborer une méthode viable et fiable pour traduire une métaphore dans un texte particulier ?