Biraben (Jean-Noël).- A New Synthesis of the Population History of Japan During the last 15 years historical demographers have completely revised and extended our knowledge of the population history of Japan. New synthesis is attempted in the present paper, as far as total numbers of inhabitants and fluctuations in population movement are concerned. From 150,000 in the year 300 B.C., the population appears to have grown until it reached 7.5 million about 1050, the population declined until the end of the thirteenth century. This was followed by a slow recovery which was interrupted by catastrophes which resulted in a figure of around 12 million at the time of the country's reunification towards the end of the sixteenth century. The Tokugawa shogunate, in 1603, led to a considerable growth in Japan's population, in spite of its closure to the outside world in 1636, which lasted until the beginning of the eighteenth century. A census taken in 1732 estimated the population at 31.5 million. After that period, some major catastrophes resulted in population decline and in 1792, it amounted to only 29.1 million. A slow recovery followed which accelerated after the fall of the shogunate in 1868, and which has resulted in the present population of nearly 125 million. Birth and death data for Suwa county have been reconstituted from the shumon-aratamecho, Buddhist population registers held since 1630. The resulting movements for Japan fit in well with other, more detailed, reconstitutions for the 19th century.
Biraben (Jean-Noël). - Le point sur l'histoire de la population du Japon Depuis une quinzaine d'années de nombreux travaux de démographie historique ont complètement renouvelé et étendu l'histoire de la population du Japon. La synthèse tentée ici porte sur le nombre des habitants et les reconstitutions du mouvement de la population. De 150 000 habitants en 300 av. J.C., la population aurait crû jusqu'à un sommet de 7,5 millions vers 1050 de notre ère, et décliné jusqu'à la fin du XIIIe siècle. Puis une remontée lente, entrecoupée de catastrophes la conduit autour de 12 millions lors de la réunification du pays à la fin du XVIe siècle. Le shogunat des Tokugawa, en 1603, donne au Japon, malgré sa fermeture au monde en 1636, un développement considérable jusqu'au début du XVIIIe siècle où un recensement en 1732 permet de l'estimer à 31,5 millions, puis, de grandes catastrophes entraînent son déclin à 29,1 millions en 1792. Une remontée lente commence alors accélérée après la chute du shogunat en 1868, qui la conduit aujourd'hui à près de 125 millions. Grâce aux shumon-aratamecho, registres de population boudhistes tenus à partir de 1630, on a pu reconstituer le mouvement des naissances et décès de provinces, et, à titre indicatif, du Japon, mouvement qui rejoint celui des reconstitutions plus précises du XIXe siècle.
Biraben (Jean-Noël) - Una sintesis de la historia de la población en Japon Desde hace quince aňos numerosos trabajos de demografía histórica han renovado completamente y extendido mucho nuestros conocimientos sobre la historia de la población en Japon. La sintesis parecian necesarias: la que aqui intentamos se basa en el numero de habitantes y en las reconstituciones del flujo de nacimientos. Desde 150 000 hasta el 300 a.C, la población total habria crecido de forma exponen- cial hasta 6,5 millones hacia el ano 800 de nuestra era. Después de una cima de 7,5 mil- lones hacia 1050, habria disminuido hasta el final del siglo XIII y un aumento lento, entrecortado por catástrofes la habria conducido alrededor de 12 millones en el momento de la reunificación del pais, al final del siglo XVI. El shogunato de los Tokugawa, en 1603, da a la población del Japon, a pesar de su cierre al resto del mundo en 1636, un desarrollo considerable hasta el inicio del s. XVIII, en que un censo de 1732 permite estimarla en 31,5 millones, y posteriormente una série de grandes catástrofes provocan su déclive a 29,1 millones en 1792. Entonces empieza, un lento crecimiento, acelerado desde la caida del shonu- gato en 1868, que la conduce actualmente a cerca de 125 millones. Gracias a losshumon-aratamecho, registros iniciados à partir de 1630, se ha podido reconstituir el movimiento de nacimientos y de defunciones de ciertas provincias y, a titulo indicative el del conjunto del Japon, hasta alcanzar las reconstituciones màs précisas del siglo XIX.
