A Multilanguage, Modular Framework for Metrical Analysis: It Patterns and Theorical Issues

Résumé Fr En

Chiron est un système d'analyse de la tradition poétique, du mètre et du texte, s'appliquant virtuellement à n'importe quelle langue ; son architecture modulaire fournit un processus d'analyse en deux étapes, au cours desquelles la collecte des données est séparée de l'interprétation. La première étape consiste à enchaîner un nombre quelconque de couches d'analyse, exécutant chacune une tâche spécialisée. Dans la métrique grecque et latine, une couche syntaxique est nécessaire entre la couche phonologique et la couche métrique pour détecter les appositives et les clitiques. Les données analysées sont enregistrées dans un dépôt en vue de leur interprétation ; à leur tour, les observations sont stockées dans un corpus de métrique, qui peut être interrogé avec une expression complexe. Cela fournit une sorte de laboratoire des métriques attestées, particulièrement utile pour l'étude de l'interaction entre les phénomènes complexes sous-jacents à la métrique. Mots-clés : métrique, appositive, systèmes experts, humanités numériques, histoire de la langue, corpus métriques, Grec, Latin, Italien

Chiron is a system for the analysis of virtually any language, poetical tradition, metre and text; its modular architecture provides a 2-step analysis process, where data collection is separated from interpretation. The first step happens by chaining any number of analysis layers, each performing a specialized task. In Greek and Latin metrics, a syntax layer is required between the phonological and metrical one for detecting appositives and clitics. Analysis data are saved into a repository for data interpretation; in turn, the observations are stored into a metrics corpus, which can be queried with any complex expression. This provides a sort of live metrics laboratory, especially useful for studying interaction among the complex phenomena underlying metrics. Keywords: metrics, appositives, expert systems, digital humanities, history of language, metrical corpora, Greek, Latin, Italian