Attitudes devant la maternité. — Une enquête à Grenoble

Résumé En Fr Es

Siebert Solange and Sutter Jean. — Behaviour towards Motherhood (a Survey conducted in Grenoble). Whereas birth prevention has been widely debated in various countries and at the United Nations all those past years, the number of scientific studies on this very subject is still small, especially in France. The I.N.E.D. conducted several surveys; papers published in «Population» dealt with various aspects of this question. Dr. SuTTER(of the I.N.E.D.) initiated a survey on the behaviour towards motherhood in two Paris maternity homes. On the so much discussed question of unwanted births, this survey had given such unexpected enlightments that, quite soon, it seemed necessary to enlarge it with further studies carried in other districts. In spite of the very great difficulties encountered by such an expansion, results could be gathered, espacially in Grenoble, where Mrs. Dr. Solange Siebert has been working for ten months, with Professor Reboud's help and understanding, at the City's Hospital. Those results — which were printed as a thesis — are analysed in this issue by Dr. Jean Sutter and by Mrs. Dr. Solange Siebert.

Si la question de la prévention des naissances a donné lieu, ces dernières années, à de vives controverses, en divers pays et aux Nations-Unies, le nombre des études scientifiques sur la question reste rare, en France particulièrement. Des enquêtes ont été menées par l'I.N.E.D. et plusieurs articles ont traité le sujet, dans Population, sous divers aspects L'I.N.E.D. avait d'autre part entrepris, à l'initiative du docteur Sutter, une enquête sur les attitudes à l'égard de la maternité, dans deux maternités de la région parisienne. Cette enquête avait notamment apporté, sur la question si controversée des naissances non désirées, des lumières si inattendues qu'il apparut vite nécessaire de la prolonger dans d'autres régions. Malgré de grandes difficultés rencontrées par cette extension, des résultats ont été obtenus, notamment à Grenoble, où Mme le docteur Solange Siebert a travaillé pendant dix mois, grâce à l'obligeance du professeur Reboud, à l'hôpital civil municipal. Ces résultats, qui ont fait l'objet d'une thèse, sont présentés ici par le docteur J. Sutter et le docteur Solange Siebert.

Solange Siebert y Jean Sutter. — Actitudes ante la maternidad (Encuesta en Grenoble). Si la cuestión de la prevention de los nacimientos ha dado lugar estos ultimos aňos, en diversos paises y en las Naciones Unidas, a vivas controversias, el numero de estudios cientificos sobre la cuestión es escaso, particularmente en Francia. El I.N.E.D. ha dirigido una série de encuestas, y varios articulos de Population han tratado el tema bajo diversos aspectos. Por otra parte, el I.N.E.D. había emprendido, a iniciativa del Dr Sutter, una encuesta sobre las actitudes ante la maternidad en dos casas de maternidad de la region parisiense. Esta encuesta aportó especialmente esclarecimientos tan inesperados sobre la cuestión tan controvertida de los nacimientos no deseados, que rápidamente pareció necesario prolongarla en otras regiones. A pesar de las grandes dificultades con que se tropezó por esta extension, se han obtenido resultados, principalmente en Grenoble, donde el Dr. Sra Solange Siebert ha trabajado durante diez meses, gracias a la cortesia del Profesor Reboud, en el hospital civil municipal. Estos resultados, que han sido objeto de una tesis, son presentados aqui por el Dr. Jean Sutter y el Dr. Solange Siebert.