Qu’est-ce que la question agraire ?

Résumé Fr En

Dans ce texte de Tchaïanov daté de l’été 1917, qu’une traduction partielle rend ici pour la première fois accessible au lectorat francophone, l’agronome, économiste et spécialiste de l’économie paysanne russe défend un collectivisme fondé sur l’idée d’une résistance de la paysannerie au développement du capitalisme. Ce texte a joué un rôle décisif à la fois dans la polarisation des débats sur le collectivisme en Russie à partir de 1917 et dans l’histoire des réceptions du marxisme dans la sociologie rurale tout au long du XXe siècle. En fondant certaines thèses populistes sur des études empiriques de la situation russe, Tchaïanov a permis le développement d’un « néo-narodnisme écologique » dans les sciences sociales à partir des années 1960.

In this text by Chayanov from the summer of 1917 – which a partial translation makes available for the first time to the French-speaking readers – the agronomist, economist and specialist in Russian peasant economics defends a collectivism based on the idea of a resistance of the peasantry to the development of capitalism. This text played a decisive role both in the polarization of debates on collectivism in Russia after 1917 but also in the history of receptions of Marxism in rural sociology throughout the 20th century. By basing certain populist theses on empirical studies of the Russian situation, Tchaïanov allowed the development of an « ecological neo-Narodism » in the social sciences from the 1960s onwards.