Αντιμετωπίζοντας την επισφάλεια: νεοφιλελεύθερες παγκοσμιοποιημένες πολιτικές και γυναικεία μετανάστευση από τη Βουλγαρία στην Ελλάδα (με αφορμή την περίπτωση της Κωνσταντίνας Κούνεβα) Coping with precarity: neoliberal global politics and female migration from Bulgaria to Greece (taking the lead from the case of Konstantina Kuneva) El En

Résumé El En

Αντλώντας από εθνογραφική έρευνα ανάμεσα σε μετανάστριες από τη Βουλγαρία στην Αθήνα και, ιδιαίτερα, από την περίπτωση της επίθεσης εναντίον της εργαζόμενης στον καθαρισμό και συνδικαλίστριας Κωνσταντίνας Κούνεβα, το άρθρο εξετάζει τη γυναικεία μετανάστευση ως συνέπεια της κατάρρευσης του κράτους πρόνοιας στα πρώην σοσιαλιστικά κράτη και των νεοφιλελεύθερων πολιτικών που ακολούθησαν. Πολλές γυναίκες δεν μετακινούνται μόνο για οικονομικούςλόγους αλλά σε μια προσπάθεια να ανακτήσουν την αυτονομία τους ως υποκείμενα και να διαπραγματευτούν εκ νέου δυσχερείς θέσεις και ρόλους μέσα κι έξω από την οικογένεια. Ωστόσο, η νεοφιλελεύθερη ανασυγκρότηση των καπιταλιστικών σχέσεων στη χώρα υποδοχής δημιουργεί συνθήκες γενικευμένης επισφάλειας, ιδιαίτερα για εκείνες που εργάζονται στο χώρο της καθαριότητας.

Based on ethnographic study among Bulgarian women migrants in Athens and more particularly on the case of the attack against a Bulgarian cleaner and union representative Konstantina Kuneva, this article argues that female migration has to be understood as the consequence of the demise of the welfare state in former Eastern Europe and as resulting from the subsequent application of neoliberal politics. Most women migrate not only for making money but also to maintain their power and status as independent social actors and to negotiate unfavorable social positions and roles. However, the neoliberal restructuring of capitalist relations inthe host country generates conditions of precarity for the migrants, especially for those working in the cleaning industry.