Féminismes en traduction : pour une perspective dialogique des droits humains des femmes

Résumé Fr En

La tension entre universalisme et relativisme est constante dans les débats autour des droits humains, menant à plusieurs impasses, particulièrement quand il s’agit des droits de groupes sociaux minoritaires. À partir d’une réflexion sur les droits humains des femmes et mobilisant une méthodologie essayiste, cet article ambitionne d’établir un dialogue entre les théories critiques des droits humains et les formulations théoriques des féminismes postcoloniaux en vue de déplacer les termes traditionnels dans lesquels le débat en question est posé. Sur base de cette aspiration théorique, l’article vise à démontrer qu’une interprétation non réductrice de la culture, ainsi qu’une compréhension de la possibilité de dialogues interculturels entre les luttes des femmes du Sud global pourraient toutes deux proposer de nouvelles façons de renforcer mutuellement de telles luttes dans leurs contextes locaux.

The dispute between universalism and relativism has been consistent in debates about human rights, giving rise to several impasses, especially when concerning the rights of minority social groups. From a reflection on women’s human rights, and through an essayistic methodology, this paper aims to establish a dialogue on critical theories of human rights and theoretical formulations of postcolonial feminisms as a means of shifting the traditional terms where the debate in question is realized. From this theoretical aspiration, it aims to demonstrate that a non-reductionist interpretation of culture, as well as an understanding of the possibility of intercultural dialogue between the struggles of women from the Global South, could both offer new pathways for a mutual strengthening of such struggles in their local contexts.