Les difficultés du financement de la protection de l’environnement : comment en sortir ?

Résumé Fr En Es

Financer la transition écologique est au moins autant une affaire de représentations mentales, de structuration du savoir et de conventions financières que de décisions techniques et de disponibilités monétaires. En effet, un héritage culturel et le cloisonnement disciplinaire ont contribué à la construction d’un système financier en sécession théorique et pratique d’avec les sphères économique, sociale et environnementale. De ce fait, il devient urgent de revisiter un certain nombre de ses principes et outils pour réaccorder, avec l’ampleur nécessaire, finance et « reste du monde », notamment en vue de la transition écologique. Dans cet article, nous nous concentrerons sur deux difficultés structurelles, l’autoréférentialité et la substituabilité, et nous recenserons quelques réponses possibles, y compris monétaires.

The difficulties of financing the protection of the environment: Which way out ?Financing the environmental transition has as much to do with cognitive representations, the structure of knowledge and financial conventions as with technical decisions and the money available. A cultural legacy and disciplinary compartmentalization have contributed to building a financial system that has, in both theory and practice, seceded from the economic, social and environmental spheres. It is high time to review financial principles and tools so as to tune finance to the “rest of the world”, specifically to the environmental transition. Two structural difficulties (self-referencing and substitutability) come under discussion along with a few possible solutions (including monetary ones).

Financiar la transición ecológica es tanto un asunto de representaciones mentales, estructuración del conocimiento y convenciones financieras como un asunto de decisiones técnicas y disponibilidades monetarias. En efecto, un legado cultural y la compartimentación disciplinaria han contribuido a la construcción de un sistema financiero en secesión teórica y práctica con relación a las esferas económicas, sociales y ambientales. Por ello, resulta urgente replantear algunos de sus principios y herramientas para reajustar, según proceda, las finanzas y el « resto del mundo », en particular para la transición ecológica. El artículo analiza dos dificultades estructurales, la autoreferencialidad y la sustituibilidad, y enumera algunas respuestas posibles, incluyendo respuestas monetarias.