A percepção de comportamentos relacionados à atenção plena e a versão brasileira do Freiburg Mindfulness Inventory
Fiche du document
2014
- handle: 10670/1.xzz1oc
- 1413-8123
Ce document est lié à :
http://www.redalyc.org/revista.oa
Ciência & Saúde Coletiva
Citer ce document
Marcio Sussumu Hirayama et al., « A percepção de comportamentos relacionados à atenção plena e a versão brasileira do Freiburg Mindfulness Inventory », Ciência & Saúde Coletiva, ID : 10670/1.xzz1oc
Métriques
Partage / Export
Résumé
"Mindfulness é uma prática e um modo de consciência que tem sido base para intervenções inovadoras no cuidado e promoção da saúde. Este estudo apresenta mindfulness, descreve e discute o processo de adaptação cultural do Freiburg Min- dfulness Inventory (FMI) realizado para a língua portuguesa no Brasil. Da versão original deste ins- trumento pioneiro para avaliação de mindfulness foram criadas duas traduções, uma síntese e duas retrotraduções. Estas foram avaliadas por um co- mitê de 14 especialistas (budistas, linguistas, pro- fissionais da saúde), que ajudaram a criar duas versões para o primeiro pré-teste no qual, por meio de entrevistas, foram levantadas sugestões de uma amostra de 41 pessoas da população. Consideran- do as dificuldades no entendimento dos conceitos não familiares à cultura brasileira, elaborou-se uma nova versão com explanações adicionais, a qual passou por uma nova avaliação dos espe- cialistas e segundo pré-teste com 72 pessoas. Este processo buscou responder às limitações e desafios de se avaliar mindfulness em um país de cultura ocidental por meio de um instrumento de autor- relato fundamentado na psicologia budista. Com adequados níveis de clareza e equivalência com o instrumento original apresenta-se o Freiburg Min- dfulness Inventory adaptado para o Brasil."